1
00:00:14,041 --> 00:00:16,542
Bog ne trpi.
Ne osjeća bol.

2
00:00:16,577 --> 00:00:18,228
On nije hrabar Bog.

3
00:00:18,263 --> 00:00:20,712
Ljudska bića mogu biti
hrabar ili kukavica.

4
00:00:20,747 --> 00:00:23,114
Ni jedno ni drugo
je u Božjoj prirodi.

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,482
Hoće li čovjek uništiti zemlju
krenuti dalje?

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,077
Je li to njegova sudbina?

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,690
Postavi sebi pitanje,
ljudi-

8
00:00:29,725 --> 00:00:32,269
Jeste li ponizni pred Bogom?

9
00:00:56,363 --> 00:00:58,918
...Vjeruj u jedinoga pravoga Boga.

10
00:00:58,953 --> 00:01:01,989
Ezekiel je vidio kotač,
ali kakav točak?

11
00:01:02,024 --> 00:01:04,197
Poklopac u obliku cigare
s neba?

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,935
Jesu li ovo bogovi
koja je stvorila čovječanstvo?

13
00:01:06,970 --> 00:01:09,000
Ljudi, ima mnogo bogova.

14
00:01:09,035 --> 00:01:11,237
Piše u bibliji
da ima mnogo bogova.

15
00:01:11,272 --> 00:01:12,647
Laže li biblija?

16
00:01:12,682 --> 00:01:15,717
Ovi bogovi su otišli
prije nego što je biblija napisana.

17
00:01:15,752 --> 00:01:17,158
Biste li se zakleli na bibliju?

18
00:01:17,193 --> 00:01:18,471
Zakleo bih se na bibliju.

19
00:01:18,506 --> 00:01:21,031
Knjiga o izdaji i ubojstvu
i genocid.

20
00:01:21,066 --> 00:01:23,868
Naravno da bih se zakleo na to,
i reći ću ti zašto.

21
00:01:23,903 --> 00:01:26,758
Lažno kršćanstvo
na koji se pretplatite

22
00:01:26,793 --> 00:01:28,553
Nije ništa više
nego kult djevice.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,490
Ljudi, vrijeme je za procjenu
i razmislite o svojim životima.

24
00:01:32,525 --> 00:01:34,964
Bog je okrenuo leđa
na ovom narodu.

25
00:01:34,999 --> 00:01:36,297
Razmisli o tome.

26
00:01:36,332 --> 00:01:38,833
Što je radio Martin Luther King
izaći iz cijele stvari?

27
00:01:38,868 --> 00:01:40,265
Bulevar?

28
00:01:51,595 --> 00:01:52,955
To su mračni prinčevi,

29
00:01:52,990 --> 00:01:54,271
Demokrati i republikanci,

30
00:01:54,306 --> 00:01:55,463
Raditi za barbara

31
00:01:55,498 --> 00:01:57,096
To se jedva može napisati
svoje vlastito ime.

32
00:01:57,131 --> 00:01:59,467
Hej, jedina stvar
ugodnije nego vidjeti te

33
00:01:59,502 --> 00:02:01,447
Vidio bi se
sam grim reaper.

34
00:02:01,482 --> 00:02:04,447
Vi ćete, gospodo, uspjeti
odvratan izbor.

35
00:02:04,482 --> 00:02:07,413
Vas dvoje ste jadne figure,
plačući krvlju,

36
00:02:07,448 --> 00:02:09,000
I bit će
svoju krv.

37
00:02:09,035 --> 00:02:12,004
Jeste li svjesni, gospodo,
da je sve ovo predstava?

38
00:02:12,039 --> 00:02:14,301
Ne želimo
papirnati novac.

39
00:02:14,336 --> 00:02:16,563
želimo
zlato i srebro.

40
00:02:16,598 --> 00:02:17,993
U redu, slušaj.

41
00:02:18,028 --> 00:02:22,131
Ujak dušica organizira
dobrotvorni koncert...

42
00:02:22,166 --> 00:02:23,817
Dobrotvorni koncert

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,687
Za pomoć pravim žrtvama
ove revolucije,

44
00:02:26,722 --> 00:02:27,879
međutim,

45
00:02:27,914 --> 00:02:29,915
Ja ću osobno sifonirati
većinu sredstava

46
00:02:29,950 --> 00:02:32,104
U mačkicu
od najdeblje mačke od svih,

47
00:02:32,139 --> 00:02:33,194
ja,

48
00:02:33,229 --> 00:02:34,996
A vi gospodo
bit će isplaćen u cijelosti.

49
00:02:35,031 --> 00:02:35,945
Kada?

50
00:02:35,980 --> 00:02:37,982
Definitivno u ovom životu.

51
00:02:38,017 --> 00:02:39,600
Vidi, imaš
novac ili ne?

52
00:02:39,635 --> 00:02:41,200
razumijem
nisi navikao

53
00:02:41,235 --> 00:02:42,765
Za buljenje
u lice Božje.

54
00:02:42,800 --> 00:02:43,896
šuti.

55
00:02:43,931 --> 00:02:44,906
ne mogu

56
00:02:44,941 --> 00:02:46,809
Sve dok pričam,
Znam da sam još živ.

57
00:02:48,139 --> 00:02:50,347
Nema koristi
pričam s tobom, ha?

58
00:02:50,382 --> 00:02:52,383
Da, nema smisla
u slušanju, ni jedno ni drugo.

59
00:03:02,253 --> 00:03:04,987
ja ne idem
da s tobom raspravljam o semantici.

60
00:03:05,022 --> 00:03:07,721
Gle, pravi je.
To je izvan fenomena.

61
00:03:07,756 --> 00:03:08,811
Pucaju i ubijaju.

62
00:03:08,846 --> 00:03:13,115
Mislim, kako definirati rat
u današnje vrijeme?

63
00:03:13,150 --> 00:03:14,826
Što su oni
svađa oko?

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
ne znam
oko čega se svađaju.

65
00:03:17,831 --> 00:03:19,529
mislim,
učiniti Hinduse,

66
00:03:19,564 --> 00:03:22,366
Arapi, Židovi, Irci,
muslimani, budisti

67
00:03:22,401 --> 00:03:23,692
Znati što su
svađa oko?

68
00:03:23,727 --> 00:03:25,762
Posljednja osoba koja
zapravo znao da

69
00:03:25,797 --> 00:03:28,640
Ubijen davno.

70
00:03:28,675 --> 00:03:32,109
Sve su to vjerski ratovi.

71
00:03:32,144 --> 00:03:34,575
Gledajte, imamo mrtve izvanzemaljce

72
00:03:34,610 --> 00:03:36,903
Naslagano
u skladištima.

73
00:03:36,938 --> 00:03:38,761
Što drugo radite
želite znati?

74
00:03:38,796 --> 00:03:43,601
Govorimo o ratu
bez tehnološkog spin-offa.

75
00:03:43,636 --> 00:03:46,141
To je neugodna zagonetka
riješiti, gospodo.

76
00:03:46,176 --> 00:03:47,178
Zašto dobrotvorni koncert?

77
00:03:47,213 --> 00:03:49,714
Pa kako drugačije
dobivate li rock zvijezde

78
00:03:49,749 --> 00:03:51,530
Raditi na televiziji, ha?

79
00:03:51,565 --> 00:03:56,135
Ili im dajte razlog
ili im daješ nagradu. Hmm?

80
00:03:58,476 --> 00:03:59,783
Što se dogodilo
vama?

81
00:03:59,818 --> 00:04:01,002
Što mi se dogodilo?

82
00:04:01,037 --> 00:04:02,740
Koliko unazad
želiš ići?

83
00:04:02,775 --> 00:04:04,332
Pa gdje je
moj headliner, ha?

84
00:04:04,367 --> 00:04:08,670
Upravo sam završio s telefonom
s mrežom.

85
00:04:08,705 --> 00:04:11,127
Žele nešto
promovirati.

86
00:04:11,162 --> 00:04:13,387
Oni trebaju
nešto za promoviranje.

87
00:04:13,422 --> 00:04:16,024
Imaju neka pitanja
o tvojoj sposobnosti

88
00:04:16,059 --> 00:04:18,666
Za izvođenje
usluge zbog.

89
00:04:18,701 --> 00:04:21,570
I pretpostavljam da si im rekao
Bio sam totalni šoubiznis.

90
00:04:21,605 --> 00:04:23,454
Da imate ukupno
mistično znanje

91
00:04:23,489 --> 00:04:24,330
I vjera u mene,

92
00:04:24,365 --> 00:04:26,058
I apsolutno
bez pitanja

93
00:04:26,093 --> 00:04:28,295
O mojoj sposobnosti
obavljati usluge dužne.

94
00:04:28,330 --> 00:04:30,411
Da, da. Tako nešto.

95
00:04:30,446 --> 00:04:34,515
Pa koga dobivamo, ha?
Imamo li neke važne ljude?

96
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
Znate, naslovnici?

97
00:04:36,525 --> 00:04:38,445
Vrhunski
izvođači?

98
00:04:38,480 --> 00:04:41,750
Možda. Moglo bi biti.
nikad se ne zna

99
00:04:41,785 --> 00:04:44,182
Trebam li ti vjerovati?

100
00:04:44,217 --> 00:04:45,130
Naravno.

101
00:04:45,165 --> 00:04:47,533
Da?
Dakle, sada mi reci,

102
00:04:47,568 --> 00:04:49,387
Jesmo li sjebani,

103
00:04:49,422 --> 00:04:51,380
Ili smo mi
nije zajebano?

104
00:04:51,415 --> 00:04:53,196
Oh, nisam.
jeste li

105
00:04:53,231 --> 00:04:54,731
Mislim da nisi
zajebavati se.

106
00:04:54,766 --> 00:04:56,104
To je tvoj problem.

107
00:04:56,139 --> 00:04:57,480
Da, da.

108
00:04:57,515 --> 00:04:58,734
Ne mogu vjerovati

109
00:04:58,769 --> 00:05:00,036
Ti ćeš
okrenuti ovu katastrofu

110
00:05:00,071 --> 00:05:01,654
U zavođenje.

111
00:05:01,689 --> 00:05:02,969
Ovo mjesto ima prisluškivanje?

112
00:05:03,004 --> 00:05:04,172
Ujače dušo,

113
00:05:04,207 --> 00:05:06,035
Mi ovdje vodimo rat,

114
00:05:06,070 --> 00:05:07,546
U slučaju
nisi znao.

115
00:05:07,581 --> 00:05:08,939
Rat? Ne pričaj mi o ratu.

116
00:05:08,974 --> 00:05:10,274
Borio sam se u djedu
svih ratova,

117
00:05:10,309 --> 00:05:12,171
Rat
završiti sve ratove.

118
00:05:12,206 --> 00:05:13,612
Onaj za paranje
svoje srce.

119
00:05:13,647 --> 00:05:16,482
Pogledaj, dušo... dušo,
Ja sam na tvojoj strani.

120
00:05:16,517 --> 00:05:18,445
Moja strana?

121
00:05:18,480 --> 00:05:20,514
Svi koje sam ikad upoznao,
Mogu pogledati u oči

122
00:05:20,549 --> 00:05:22,828
I reci s koje strane
on je na,

123
00:05:22,863 --> 00:05:25,932
Pa ajmo stati
duhovito brbljanje.

124
00:05:25,967 --> 00:05:27,242
Ja sam na putu
na sastanak

125
00:05:27,277 --> 00:05:28,460
Na mreži.

126
00:05:28,495 --> 00:05:31,849
Imaju puno veću
dosega i rezonancije

127
00:05:31,884 --> 00:05:35,021
Čak i oni sami
mogao posumnjati.

128
00:05:35,056 --> 00:05:38,459
Pa, za ljubav čovječanstva,
moramo ograničiti njihovu moć.

129
00:05:38,494 --> 00:05:41,961
ha ha Ne uzimaš
bilo što od ovoga ozbiljno.

130
00:05:41,996 --> 00:05:45,428
Da, znam. Pogledaj me,
budući sav ozbiljan.

131
00:05:45,463 --> 00:05:46,412
Hmm.
Ne, gledaj.

132
00:05:46,447 --> 00:05:48,119
Ne, čekaj malo,
evo u čemu je stvar.

133
00:05:48,154 --> 00:05:49,791
Ne mislim ubod
ili Springsteena

134
00:05:49,826 --> 00:05:50,913
Ili Billy Joel
ili McCartney

135
00:05:50,948 --> 00:05:52,030
Odradit će se,

136
00:05:52,065 --> 00:05:53,708
Ali, ali, ali...

137
00:05:53,743 --> 00:05:55,978
Imam iznenađenje
za vas.

138
00:06:17,169 --> 00:06:19,203
ne razumijem
što se upravo ovdje dogodilo.

139
00:06:19,238 --> 00:06:20,750
Gdje su naslovnici?

140
00:06:20,785 --> 00:06:24,588
Veliki valovi,
velika imena, superzvijezde?

141
00:06:24,623 --> 00:06:25,774
Pa, što je
razumjeti?

142
00:06:25,809 --> 00:06:26,830
Nema ništa
razumjeti.

143
00:06:26,865 --> 00:06:28,333
Oni nisu ovdje,
oni ne dolaze.

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,479
Mislite li
da mi kažeš

145
00:06:29,514 --> 00:06:30,509
Nakon svog ovog vremena,

146
00:06:30,544 --> 00:06:31,949
Navijamo
s Jackom sudbina?

147
00:06:31,984 --> 00:06:33,507
Jack nitko
je više nalik tome.

148
00:06:33,542 --> 00:06:35,031
Bio je gotov
prije nego što je počeo.

149
00:06:35,066 --> 00:06:36,292
Jeste li završili?

150
00:06:36,327 --> 00:06:38,677
Svi smo gotovi.

151
00:06:38,712 --> 00:06:40,846
Znaš, na kraju,

152
00:06:40,881 --> 00:06:43,282
Nismo imali novca
u proračunu

153
00:06:43,317 --> 00:06:45,420
Da privuče veliko ime.

154
00:06:45,455 --> 00:06:46,829
Rekao si da jesmo.

155
00:06:46,864 --> 00:06:50,401
Da, pa, onda sam bio u krivu.
žao mi je

156
00:06:50,436 --> 00:06:52,358
Tebi je žao?

157
00:06:58,897 --> 00:07:00,330
Nešto počinje
mirisati ovdje.

158
00:07:04,625 --> 00:07:07,471
Nešto odaje
vrlo loš miris,

159
00:07:07,506 --> 00:07:10,318
I počinju te pare
da me guši.

160
00:07:10,353 --> 00:07:12,556
Možemo učiniti nešto
jako ružne stvari.

161
00:07:12,591 --> 00:07:14,349
Mogao sam te ubiti
odmah sada

162
00:07:14,384 --> 00:07:16,107
Za cijenu
šalice kave,

163
00:07:16,142 --> 00:07:17,122
I svi
u ovoj sobi

164
00:07:17,157 --> 00:07:18,102
Okrenuo bi se
na drugi način.

165
00:07:19,731 --> 00:07:21,365
Hej, možemo li stati
šalim se ovdje, sada?

166
00:07:21,400 --> 00:07:23,132
Mislim da bismo trebali
izvucite utikač.

167
00:07:23,167 --> 00:07:24,689
Utikač?

168
00:07:24,724 --> 00:07:26,606
Nema utikača.

169
00:07:26,641 --> 00:07:29,277
Pokaži mi utikač,
povući ću ga.

170
00:07:29,312 --> 00:07:31,913
Nema utikača,
nema utičnice,

171
00:07:31,948 --> 00:07:34,127
Nema zida.

172
00:07:34,162 --> 00:07:36,163
Ako idem dolje,
Nosim zid sa sobom.

173
00:07:39,348 --> 00:07:40,559
Usput, Jack sudbina,

174
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
On nije krv
rođak, je li?

175
00:07:42,230 --> 00:07:44,368
Začepi, Valentine.

176
00:07:44,403 --> 00:07:46,004
Misliš da ideš
proći jeftino

177
00:07:46,039 --> 00:07:47,072
S Jackom sudbina...

178
00:07:49,715 --> 00:07:53,317
ali vjeruj mi,
cijena će biti visoka,

179
00:07:53,352 --> 00:07:55,696
I jos nesto.

180
00:07:55,731 --> 00:07:58,165
Ako želiš trpjeti agoniju
za tuđu sreću,

181
00:07:58,200 --> 00:08:00,401
Učinite to u svoje slobodno vrijeme.

182
00:08:06,195 --> 00:08:09,397
Sada, odlazi.

183
00:08:41,492 --> 00:08:42,592
Sudbina!

184
00:08:45,203 --> 00:08:46,103
Sudbina!

185
00:08:52,212 --> 00:08:53,446
Izlaziš van,
Jack.

186
00:08:53,481 --> 00:08:54,609
Netko te izbacio.

187
00:08:54,644 --> 00:08:57,105
Mora da je moj sretan dan.
Tko bi to učinio?

188
00:08:57,140 --> 00:08:59,020
Mora da su se umiješali neki anđeli
u vaše ime.

189
00:08:59,055 --> 00:09:00,901
Možda hrpa ljudi
skupiti svoju ušteđevinu.

190
00:09:00,936 --> 00:09:01,874
Dovraga, ne znam.

191
00:09:01,909 --> 00:09:04,048
Nisam se osjećao slobodnim
u dugo vremena.

192
00:09:04,083 --> 00:09:06,188
Zadržavanje ljudi
od slobode

193
00:09:06,223 --> 00:09:09,489
Veliki je posao.

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,625
Imat ću to na umu.

195
00:09:11,660 --> 00:09:13,177
Otvori ga!

196
00:09:14,901 --> 00:09:18,471
Hej, Jack. Jack...
kamo ideš

197
00:09:18,506 --> 00:09:20,127
Roswell.

198
00:09:21,941 --> 00:09:23,007
Ne činiš se
razumjeti.

199
00:09:23,042 --> 00:09:24,209
Kad su čuli

200
00:09:24,244 --> 00:09:25,993
Jack sudbinsko ime
spomenuto,

201
00:09:26,028 --> 00:09:27,867
Bilo je
potpuna tišina.

202
00:09:27,902 --> 00:09:29,706
Kao štovanje.
Kao molitva.

203
00:09:29,741 --> 00:09:30,547
Da.

204
00:09:30,582 --> 00:09:32,433
Molio sam se.

205
00:09:32,468 --> 00:09:35,237
Htjeli su otkazati
cijela stvar.

206
00:09:35,272 --> 00:09:37,926
Zar ne razumiju
tko je Jack Fate?

207
00:09:37,961 --> 00:09:40,580
Nitko ne zna tko
Jack sudbina je više.

208
00:09:40,615 --> 00:09:41,808
Nikoga nije briga.

209
00:09:41,843 --> 00:09:44,945
Mislim, on ne snima ploče.

210
00:09:44,980 --> 00:09:47,219
On ne zna
ići na turneju.

211
00:09:47,254 --> 00:09:50,790
On ne daje intervjue.
On ne radi ništa.

212
00:09:50,825 --> 00:09:52,831
Ne mora.
On je legenda.

213
00:09:52,866 --> 00:09:54,838
Zar Isus
moraju dva puta hodati po vodi

214
00:09:54,873 --> 00:09:56,114
Da poentiram?

215
00:09:56,149 --> 00:09:59,786
Osim toga, praktički je slobodan.
O kome još to možeš reći?

216
00:09:59,821 --> 00:10:01,298
Gotovo besplatno?

217
00:10:01,333 --> 00:10:02,485
Nitko nije praktički slobodan.

218
00:10:02,520 --> 00:10:04,754
Ili si slobodan
ili nisi slobodan.

219
00:10:04,789 --> 00:10:08,621
Znaš, ako on ide
svirati ovaj koncert,

220
00:10:08,656 --> 00:10:12,454
Onda će on igrati
točno ono što mu kažemo.

221
00:10:27,287 --> 00:10:30,990
Hej, prospero.
Što se događa, čovječe?

222
00:10:31,025 --> 00:10:32,373
Promašio si.

223
00:10:32,408 --> 00:10:34,475
Dva orla upravo ubijena
trudni kunić.

224
00:10:34,510 --> 00:10:36,180
Hmm.

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,582
Zec mora imati
učinio nešto.

226
00:10:38,617 --> 00:10:39,988
Napuštaš grad?

227
00:10:40,023 --> 00:10:41,180
Da.

228
00:10:41,215 --> 00:10:42,259
Oh.

229
00:10:42,294 --> 00:10:44,529
Po izboru
ovaj put?

230
00:10:44,564 --> 00:10:45,877
Ne baš.

231
00:10:45,912 --> 00:10:48,648
Nikad ništa
stvarno jest.

232
00:10:48,683 --> 00:10:50,102
Kamo ideš?

233
00:10:50,137 --> 00:10:51,208
Na taj način.

234
00:10:53,943 --> 00:10:56,001
To je dobar smjer.

235
00:10:56,036 --> 00:10:57,839
Radio sam to puno.

236
00:10:57,874 --> 00:10:59,540
Jedan od mojih omiljenih.

237
00:10:59,575 --> 00:11:01,576
Znate što je još dobro?

238
00:11:01,611 --> 00:11:02,897
Na taj način.

239
00:11:04,888 --> 00:11:06,613
Možda sljedeći put.

240
00:11:06,648 --> 00:11:08,649
Misli da ide
biti sljedeći put?

241
00:11:08,684 --> 00:11:10,568
Za tebe, možda.

242
00:11:13,433 --> 00:11:16,569
Dakle, ti ikada
vraćam se?

243
00:11:16,604 --> 00:11:18,388
Vratio sam se.

244
00:11:22,456 --> 00:11:24,063
Ovaj autobus ide
preko granice?

245
00:11:24,098 --> 00:11:25,670
Ne, gospodine, vi idete
pogrešan način.

246
00:11:25,705 --> 00:11:27,604
U redu.

247
00:11:55,511 --> 00:11:57,397
što piješ

248
00:11:57,432 --> 00:11:59,800
Što pijem?
Pijem svoj život.

249
00:11:59,835 --> 00:12:02,454
Zašto? Hoćeš malo?

250
00:12:02,489 --> 00:12:04,531
Natjerati te da zaboraviš
da si siromašan.

251
00:12:04,566 --> 00:12:06,574
Da, ali ja ne idem
imati bilo kakav.

252
00:12:06,609 --> 00:12:08,034
Pa što ima?

253
00:12:08,069 --> 00:12:09,365
"što ima?"

254
00:12:09,400 --> 00:12:12,002
Nije li to zanimljivo
pitanje da me pitaš?

255
00:12:12,037 --> 00:12:13,334
Imam ranjene novinare.

256
00:12:13,369 --> 00:12:15,404
Imam novinare
koji su zarobljeni,

257
00:12:15,439 --> 00:12:16,565
Držao kao taoca.

258
00:12:16,600 --> 00:12:18,261
Imam dvije
novinari mrtvi.

259
00:12:18,296 --> 00:12:19,784
Imam novinare
na prvim crtama.

260
00:12:19,819 --> 00:12:21,348
Imam novinare
to su, uh...

261
00:12:21,383 --> 00:12:22,747
Tajno sa
ustanici,

262
00:12:22,782 --> 00:12:24,020
S protuustanicima.

263
00:12:24,055 --> 00:12:25,429
Imam ljude
unutar glavnog grada,

264
00:12:25,464 --> 00:12:28,099
Čak i u uredu
samog predsjednika.

265
00:12:28,134 --> 00:12:29,704
Da, sve sam to napravio.

266
00:12:29,739 --> 00:12:31,158
Da, jesi
učinio sve to,

267
00:12:31,193 --> 00:12:33,828
A ljudi su i dalje
umrijeti vani, prijatelju.

268
00:12:33,863 --> 00:12:35,155
Svačiji
sada ubija.

269
00:12:35,190 --> 00:12:36,630
Svi rade umiranje.

270
00:12:36,665 --> 00:12:37,973
Gdje vas to ostavlja?

271
00:12:38,008 --> 00:12:41,443
Jeste li još uvijek novinar,
ili si romanopisac?

272
00:12:41,478 --> 00:12:43,894
Ista stvar ovdje.

273
00:12:43,929 --> 00:12:48,365
Pa, o čemu se radi, ha?
Imam posla.

274
00:12:48,400 --> 00:12:50,512
Dobio sam svoje nagrade,

275
00:12:50,547 --> 00:12:52,471
Imam svoje ožiljke.

276
00:12:52,506 --> 00:12:55,208
Nemam ništa
da ti dokažem.

277
00:12:55,243 --> 00:12:58,328
Nikad se nećeš promijeniti.

278
00:12:58,363 --> 00:13:00,798
Ima dobrotvorni koncert.

279
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Dobrotvorni koncert?

280
00:13:02,993 --> 00:13:04,950
Za medicinsko olakšanje.

281
00:13:04,985 --> 00:13:07,887
Bit će emitirano
na mreži.

282
00:13:07,922 --> 00:13:10,039
Vlada kontrolira mrežu.

283
00:13:10,074 --> 00:13:11,413
Samo želim
da se uvjerim

284
00:13:11,448 --> 00:13:12,622
To nije PR stvar,

285
00:13:12,657 --> 00:13:13,717
Da jesu
ne pokušavajući

286
00:13:13,752 --> 00:13:16,063
Da se naprave
izgledati suosjećajno,

287
00:13:16,098 --> 00:13:18,265
Ili da nije
neka vrsta namještaljke

288
00:13:18,300 --> 00:13:21,002
Ili podla smicalica
iskorijeniti pobunjenike...

289
00:13:22,905 --> 00:13:26,240
Ali reći ću vam ovo.
Ima tu jedna priča.

290
00:13:26,275 --> 00:13:28,308
To nije priča.
To nije priča.

291
00:13:28,343 --> 00:13:29,975
To je svaka priča.

292
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
To je priča.

293
00:13:31,513 --> 00:13:32,694
Napravi nešto od toga,

294
00:13:32,729 --> 00:13:34,997
A ako ne možete
učinite to, gospodine,

295
00:13:35,032 --> 00:13:37,177
Onda se pomiri.

296
00:13:37,212 --> 00:13:38,845
Koliko vremena imam
učiniti ovo?

297
00:13:38,880 --> 00:13:40,247
Nemam puno vremena.

298
00:13:40,282 --> 00:13:41,399
Isuse Kriste, čovječe.

299
00:13:41,434 --> 00:13:43,476
Nemate puno vremena?

300
00:13:43,511 --> 00:13:45,400
Abraham Lincoln...
slušaj me

301
00:13:45,435 --> 00:13:49,172
Abraham Lincoln je dao
slavnu adresu u Gettysburgu

302
00:13:49,207 --> 00:13:50,582
Za pet minuta.

303
00:13:50,617 --> 00:13:54,120
Pet. Zato nemojte nikada
pričaj mi o vremenu.

304
00:13:55,933 --> 00:13:57,176
postoji...

305
00:13:57,211 --> 00:13:59,147
Nešto drugo.

306
00:13:59,182 --> 00:14:01,083
Samo jedan izvođač.

307
00:14:03,035 --> 00:14:04,828
Samo jedan?

308
00:14:04,863 --> 00:14:06,621
Da. Jedan.

309
00:14:08,795 --> 00:14:09,795
Probaj to.

310
00:14:12,379 --> 00:14:14,748
Ne treba ti više
nego taj izvođač.

311
00:14:21,820 --> 00:14:26,623
U redu. predomislio sam se.

312
00:14:28,445 --> 00:14:30,615
O čemu?

313
00:14:30,650 --> 00:14:34,587
O čemu?
O svemu.

314
00:14:34,622 --> 00:14:36,625
Sve?

315
00:14:36,660 --> 00:14:38,629
Svaka... stvar.

316
00:14:43,867 --> 00:14:45,371
uživajte,

317
00:14:45,406 --> 00:14:47,674
Jer ovo je
tvoj posljednji hitac.

318
00:15:04,990 --> 00:15:10,828
Ustani, o Gospodine. Spasi me.
Ustani, o Gospodine. Spasi me.

319
00:15:10,863 --> 00:15:13,055
Ustani, o Gospodine. Spasi me.

320
00:15:26,557 --> 00:15:30,794
Što je bilo?
Izgledaš poremećeno.

321
00:15:30,829 --> 00:15:32,027
da,

322
00:15:32,062 --> 00:15:34,030
Jer uvijek postoji
nešto nije u redu,

323
00:15:34,065 --> 00:15:35,484
točno?

324
00:15:35,519 --> 00:15:36,719
Ne želim da postoji.

325
00:15:39,198 --> 00:15:40,986
Ne razumiješ.

326
00:15:41,021 --> 00:15:45,224
Ne možeš ostati pošten
tamo više.

327
00:15:46,206 --> 00:15:47,194
Sranje.

328
00:15:47,229 --> 00:15:50,031
Zašto? Što se promijenilo?

329
00:15:53,886 --> 00:15:56,577
Ja ću otići
za par dana.

330
00:15:56,612 --> 00:15:59,269
Možda ne bi trebao biti
evo kad se vratim.

331
00:15:59,304 --> 00:16:01,672
kamo ideš

332
00:16:01,707 --> 00:16:03,548
želim ići.

333
00:16:03,583 --> 00:16:05,950
Zar ne uvijek
dobro se zabaviti?

334
00:16:05,985 --> 00:16:09,055
Da, dobra vremena
nemoj dugo trajati.

335
00:16:09,090 --> 00:16:12,125
Sve izrađuješ
tako tragično.

336
00:16:12,160 --> 00:16:13,853
Tragično?

337
00:16:13,888 --> 00:16:15,832
Neću uspjeti
tragičan.

338
00:16:15,867 --> 00:16:17,659
Svako razdoblje u povijesti

339
00:16:17,694 --> 00:16:19,892
Bilo je više-manje
tragičan.

340
00:16:19,927 --> 00:16:22,090
ne znam
što govoriš.

341
00:16:22,125 --> 00:16:24,443
Zar ne čitaš novine?

342
00:16:24,478 --> 00:16:28,047
Perverznjak će biti
glavni čovjek sada.

343
00:16:28,082 --> 00:16:30,504
Čovjek sata.

344
00:16:40,735 --> 00:16:41,980
Tommy,

345
00:16:42,015 --> 00:16:45,183
Ako ste morali nekoga ubiti,
kako ćeš to učiniti?

346
00:16:45,218 --> 00:16:49,023
S pištoljem ili s nožem?

347
00:16:51,328 --> 00:16:52,728
Golim rukama.

348
00:16:52,763 --> 00:16:53,724
pogledaj,

349
00:16:53,759 --> 00:16:55,976
To je prenapučen svijet.

350
00:16:56,011 --> 00:16:58,077
Teško je doći do vrha.

351
00:16:58,112 --> 00:16:59,947
Dug je red
kod dizala.

352
00:16:59,982 --> 00:17:02,717
Nije važno.

353
00:17:02,752 --> 00:17:04,953
Ići ćemo stepenicama.

354
00:17:08,545 --> 00:17:10,579
Pusti me da idem s tobom.

355
00:17:43,762 --> 00:17:46,691
Dolazim iz malog
selo u planinama.

356
00:17:46,726 --> 00:17:48,362
Čak ni ne
imati doktora,

357
00:17:48,397 --> 00:17:51,421
Pa sam se pridružio pobunjenicima.

358
00:17:51,456 --> 00:17:53,591
Nisam znala
kakvi su bili odgovori.

359
00:17:53,626 --> 00:17:55,006
Još uvijek ne znam.

360
00:17:55,041 --> 00:17:58,605
Samo sam znao da jesi
zauzeti stranu.

361
00:17:58,640 --> 00:18:01,929
Patio sam od bolesti i rana.

362
00:18:01,964 --> 00:18:05,218
Moja cijela obitelj
okrenuo protiv mene.

363
00:18:05,253 --> 00:18:08,128
Odrekli su me se.

364
00:18:08,163 --> 00:18:11,389
Pokušao sam objasniti, ali...

365
00:18:11,424 --> 00:18:13,192
Ali jednostavno ne bi
slušaj me.

366
00:18:15,232 --> 00:18:16,511
Uskoro,

367
00:18:16,546 --> 00:18:19,295
Vidio sam pokret pobunjenika
bio korumpiran.

368
00:18:19,330 --> 00:18:21,843
Vodstvo je bilo
laganje naroda.

369
00:18:21,878 --> 00:18:24,902
Htjeli su zamijeniti
stara vlast

370
00:18:24,937 --> 00:18:27,926
S novom vladom
što je bilo jednako loše.

371
00:18:27,961 --> 00:18:29,545
Uzimali su
narodni novac.

372
00:18:29,580 --> 00:18:31,485
Obećavali su

373
00:18:31,520 --> 00:18:33,597
Bez ikakvih namjera
čuvati ih,

374
00:18:33,632 --> 00:18:37,769
A onda mala vojska
kontrarevolucionara

375
00:18:37,804 --> 00:18:40,478
Borio se protiv pobunjenika
u planinama

376
00:18:40,513 --> 00:18:42,982
Gdje vladine snage
nisu bili učinkoviti.

377
00:18:43,017 --> 00:18:45,831
Promijenio sam strane.

378
00:18:45,866 --> 00:18:48,512
Nitko nikad nije primijetio.

379
00:18:48,547 --> 00:18:52,316
Ovaj novi pokret
borio se za istinu

380
00:18:52,351 --> 00:18:54,598
Pobunjenici
navodno vjerovao u

381
00:18:54,633 --> 00:18:56,492
Ali stvarno nisam,

382
00:18:56,527 --> 00:18:58,238
A onda sam shvatio

383
00:18:58,273 --> 00:19:00,447
Da ovaj pokret
se financiralo

384
00:19:00,482 --> 00:19:04,585
Od same vlade
Htio sam se srušiti.

385
00:19:04,620 --> 00:19:06,432
U tom trenutku,

386
00:19:06,467 --> 00:19:09,636
Shvatila sam da ne želim
vlada pasti.

387
00:19:09,671 --> 00:19:12,382
Samo bi se zamijenio
s anarhijom.

388
00:19:12,417 --> 00:19:16,520
Počeo sam vjerovati u
očuvanje republike,

389
00:19:16,555 --> 00:19:20,287
Pa sam se pridružio
vladine snage.

390
00:19:20,322 --> 00:19:24,020
Borio sam se hrabro za stvar,

391
00:19:24,055 --> 00:19:25,920
A onda jednog dana,

392
00:19:25,955 --> 00:19:28,490
Izbrisali smo se
malo selo.

393
00:19:28,525 --> 00:19:30,719
Nešto su nam rekli

394
00:19:30,754 --> 00:19:33,723
O pobunjenicima
nakon što se infiltrirao.

395
00:19:33,758 --> 00:19:35,806
To je bila laž.

396
00:19:35,841 --> 00:19:43,448
Svi muškarci
bili ili mrtvi ili stari...

397
00:19:43,483 --> 00:19:45,313
I tamo...

398
00:19:45,348 --> 00:19:50,852
I nije bilo ništa
ali su žene i djeca otišli.

399
00:19:56,355 --> 00:20:01,728
Mi... Mi...

400
00:20:01,763 --> 00:20:04,199
To je bilo moje selo.

401
00:20:17,699 --> 00:20:22,937
I, uh...
Ponekad kad sanjam,

402
00:20:22,972 --> 00:20:26,113
Moji snovi postaju moja stvarnost,

403
00:20:26,148 --> 00:20:31,486
I želim
Mogla bih živjeti u svojim snovima.

404
00:20:36,580 --> 00:20:38,881
Sanjaš li ikada?

405
00:20:38,916 --> 00:20:41,058
Da, sanjam.

406
00:20:41,093 --> 00:20:43,294
Moji snovi
hodaju kroz vatru.

407
00:20:43,329 --> 00:20:45,185
Intenzivna vrućina.

408
00:20:45,220 --> 00:20:47,522
Ne obraćam pažnju
mojim snovima.

409
00:21:08,807 --> 00:21:11,275
Zna li on
o koncertu?

410
00:21:11,310 --> 00:21:14,627
Naravno da nije.

411
00:21:14,662 --> 00:21:18,265
Ne bismo li mu trebali reći?

412
00:21:18,300 --> 00:21:21,347
Naravno da nije.

413
00:21:21,382 --> 00:21:24,517
Jeste li čuli tko
glavni je?

414
00:21:24,552 --> 00:21:27,992
Gledajte, sviđa mi se Beethoven.

415
00:21:28,027 --> 00:21:29,507
Stravinskog.

416
00:21:29,542 --> 00:21:31,586
Chopin je stvarno dobar.

417
00:21:31,621 --> 00:21:33,856
Moderna glazba ne
učini mnogo za mene.

418
00:21:33,891 --> 00:21:35,138
Iskreno rečeno,

419
00:21:35,173 --> 00:21:39,576
Ne čini puno za
predsjednik, bilo.

420
00:21:39,611 --> 00:21:42,767
Barem nije
neki svirač bendža.

421
00:21:42,802 --> 00:21:44,580
Trebamo li nešto učiniti?

422
00:21:44,615 --> 00:21:46,383
Kad bi imali
dobio veliku zvijezdu

423
00:21:46,418 --> 00:21:47,973
Za naslovnicu koncerta,

424
00:21:48,008 --> 00:21:49,876
Mogli bismo
morao nešto poduzeti,

425
00:21:49,911 --> 00:21:50,722
znaš,

426
00:21:50,757 --> 00:21:53,666
Ali nisu dobili
velika zvijezda.

427
00:21:53,701 --> 00:21:56,421
Velike zvijezde misle
ovdje je preopasno.

428
00:21:56,456 --> 00:22:01,359
Velike zvijezde, znate,
vole raditi beneficije,

429
00:22:01,394 --> 00:22:02,989
Ali samo
ako koristi

430
00:22:03,024 --> 00:22:04,002
Održavaju se na mjestima

431
00:22:04,037 --> 00:22:08,841
Gdje neće
pucati na vas.

432
00:22:08,876 --> 00:22:10,450
Oh, čovječe.
Da te pitam.

433
00:22:10,485 --> 00:22:11,939
Jeste li se ikada sreli
sve velike zvijezde

434
00:22:11,974 --> 00:22:15,424
Sa setom oraha?
S velikim mudima?

435
00:22:15,459 --> 00:22:18,874
Svaki prokleti mozak
ili karizmu? ha?

436
00:22:18,909 --> 00:22:22,998
Moj čovjek, velike zvijezde,
vole...

437
00:22:23,033 --> 00:22:23,810
Vole sigurno.

438
00:22:23,845 --> 00:22:25,913
Ne vole stavljati
njihov život na kocki

439
00:22:25,948 --> 00:22:27,998
Za razlog
oni ne razumiju.

440
00:22:28,033 --> 00:22:32,068
Mislim, tko zna, ha?

441
00:22:32,103 --> 00:22:35,572
Što želiš učiniti?
o sudbini Jacka?

442
00:22:35,607 --> 00:22:36,804
Ništa.

443
00:22:36,839 --> 00:22:39,473
Hej, Jack sudbina ne voli
razumjeti bilo što.

444
00:22:39,508 --> 00:22:43,603
Osim toga, nije
velika zvijezda.

445
00:23:12,681 --> 00:23:15,416
Što se događa?
Tko su ti momci?

446
00:23:15,451 --> 00:23:16,901
Oni su, uh...

447
00:23:16,936 --> 00:23:20,305
Oni su protu-
revolucionarke.

448
00:23:20,340 --> 00:23:21,572
Zaustavili su autobus.

449
00:23:21,607 --> 00:23:23,397
Što žele
s autobusom?

450
00:23:23,432 --> 00:23:25,100
Sve što mogu
dočepati se.

451
00:23:25,135 --> 00:23:28,612
Mogli bi
samo nas maltretiraju,

452
00:23:28,647 --> 00:23:33,350
Mogli bi nas pustiti,
mogli bi nas... ubiti,

453
00:23:33,385 --> 00:23:35,381
Mogli bi
natjeraj nas da im se pridružimo.

454
00:23:35,416 --> 00:23:37,377
Mogli bi nas drogirati.
ne znam

455
00:23:37,412 --> 00:23:40,166
Znaš, to je...

456
00:23:40,201 --> 00:23:42,034
Nasilje je jedino
stvar koju znaju.

457
00:23:42,069 --> 00:23:43,861
To je jedini alat
u njihovoj kutiji,

458
00:23:43,896 --> 00:23:46,955
I ne možete
izgraditi kuću

459
00:23:46,990 --> 00:23:49,510
S jednim alatom.

460
00:23:49,545 --> 00:23:53,015
Imam i ja alat.

461
00:24:01,033 --> 00:24:03,201
hej

462
00:24:18,569 --> 00:24:19,846
Imaju
nema ideologije.

463
00:24:19,881 --> 00:24:23,584
Guraju oboje
Isus i Juda na stranu.

464
00:25:23,066 --> 00:25:24,472
Jednom je bio pravi otac,

465
00:25:24,507 --> 00:25:27,108
Pun ljubavi, suosjećanja,
i oprost.

466
00:25:27,143 --> 00:25:29,270
To nije predugo trajalo.

467
00:25:29,305 --> 00:25:30,617
Nakon nekog vremena,

468
00:25:30,652 --> 00:25:33,887
Biti otac nije vrijedilo
na više od službene titule.

469
00:25:33,922 --> 00:25:35,023
Sve je žrtvovao
ikada želio

470
00:25:35,058 --> 00:25:36,728
Da dostigne svoju sudbinu,

471
00:25:36,763 --> 00:25:39,662
Da vlada ovim carstvom
željeznom šakom.

472
00:25:39,697 --> 00:25:42,678
Iz kućica za mačke
i kockarski zglobovi,

473
00:25:42,713 --> 00:25:45,924
Popeo se na najvišu stepenicu
civilizacije,

474
00:25:45,959 --> 00:25:49,135
predsjednik
ovog bogom zaboravljenog naroda.

475
00:26:07,261 --> 00:26:09,162
Hej, trebam li
zazvoniti

476
00:26:09,197 --> 00:26:10,169
Da dobijem dopunu?

477
00:26:10,204 --> 00:26:12,840
Vidiš, moja čaša
je prazna.

478
00:26:15,484 --> 00:26:17,689
da,

479
00:26:17,724 --> 00:26:19,226
Čaša je uvijek prazna.

480
00:26:19,261 --> 00:26:20,633
Kao i mjesto na pultu

481
00:26:20,668 --> 00:26:21,901
Gdje je novac
trebao biti.

482
00:26:24,989 --> 00:26:26,489
Reci mi tko dovraga

483
00:26:26,524 --> 00:26:29,026
Predsjedava
preko ove klaonice, ha?

484
00:26:29,061 --> 00:26:29,977
ti ili ja?

485
00:26:30,012 --> 00:26:32,025
Vidi, žestoki momak.

486
00:26:32,060 --> 00:26:36,266
Želite da svijet bude ravan?
Ravno je.

487
00:26:36,301 --> 00:26:40,473
Želite da bude okruglo?
Može biti okrugla.

488
00:26:40,508 --> 00:26:41,464
Kučkin sine.

489
00:26:41,499 --> 00:26:43,738
ja znam
neke stvari također.

490
00:26:43,773 --> 00:26:46,208
Da, što više znaš,
više ćeš patiti.

491
00:26:46,243 --> 00:26:47,677
Imaš pravo.

492
00:26:47,712 --> 00:26:49,818
Zdravo?

493
00:26:49,853 --> 00:26:52,587
Što? Utičnica?

494
00:26:52,622 --> 00:26:55,195
kako mi ide

495
00:26:55,230 --> 00:26:57,965
Čovječe, nisam mislio
Ikad bih te više čuo

496
00:26:58,000 --> 00:26:59,667
Nakon te noći.

497
00:26:59,702 --> 00:27:01,210
mislio sam da-

498
00:27:01,245 --> 00:27:05,682
Ne, sad ću otići.
Doći ću do jutra.

499
00:27:05,717 --> 00:27:07,983
Je li ovo stvarno?

500
00:27:08,018 --> 00:27:10,250
Ja sam na putu.

501
00:27:19,069 --> 00:27:21,210
Hej, čovječe, bez ljutnje,

502
00:27:21,245 --> 00:27:24,529
Ali siguran sam da je sljedeći Guy
koji vam služi piće

503
00:27:24,564 --> 00:27:27,814
Vjerojatno ide
izvući iste zaključke.

504
00:27:27,849 --> 00:27:29,930
Kuća je na račun.

505
00:27:29,965 --> 00:27:31,616
On nije ovdje.

506
00:27:31,651 --> 00:27:33,179
kako znas

507
00:27:33,214 --> 00:27:36,506
Jer
Ne vidim ga.

508
00:27:36,541 --> 00:27:38,342
Kako znaš
on nije kao Claude rains

509
00:27:38,377 --> 00:27:40,370
U tom filmu
nevidljivi čovjek?

510
00:27:40,405 --> 00:27:42,364
WHO?

511
00:27:42,399 --> 00:27:44,283
On se ne pojavljuje,

512
00:27:44,318 --> 00:27:46,385
Bilo bi ti bolje
postati nevidljiv.

513
00:28:24,830 --> 00:28:26,594
Ovo mjesto
izgleda poznato.

514
00:28:26,629 --> 00:28:28,358
Mislim da sam ostao
ovdje prije.

515
00:28:28,393 --> 00:28:30,654
Dobrodošao nazad.

516
00:28:34,046 --> 00:28:35,387
Tvoja olovka još uvijek je bez tinte.

517
00:28:35,422 --> 00:28:38,959
Nema problema, gospodine.
Ovdje ste zbog koncerta?

518
00:28:38,994 --> 00:28:39,917
Da, zar ne svi?

519
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
o da

520
00:28:41,088 --> 00:28:44,391
Hoćeš li biti u potrebi
od žene, gospodine?

521
00:28:44,426 --> 00:28:45,696
Kakva žena?

522
00:28:45,731 --> 00:28:46,877
Imamo ih svakakvih.

523
00:28:46,912 --> 00:28:49,181
Robinje, imigrantice,

524
00:28:49,216 --> 00:28:52,718
Crne žene, bijele žene,
mlade žene, stare žene,

525
00:28:52,753 --> 00:28:55,878
Bogati, siromašni, srednja klasa,
slobodne žene,

526
00:28:55,913 --> 00:28:58,578
Zapadne žene,
sjevernjačke žene,

527
00:28:58,613 --> 00:29:00,499
južnjačke žene,

528
00:29:00,534 --> 00:29:02,238
Intelektualac,

529
00:29:02,273 --> 00:29:04,675
Radikalne žene, moderne...

530
00:29:04,710 --> 00:29:05,757
Pokreću gamu.

531
00:29:05,792 --> 00:29:07,036
Koju biste vrstu željeli?

532
00:29:07,071 --> 00:29:09,532
Samo sam umorna.
Možete li mi dati sobu?

533
00:29:09,567 --> 00:29:12,030
Ja ću ti dati
ista soba u kojoj je Nixon spavao

534
00:29:12,065 --> 00:29:15,300
Noć prije nego što je napravio
taj poznati govor novinarima.

535
00:29:15,335 --> 00:29:17,645
"Nećete imati Nixona
da se više ritam."

536
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Dat ću ti tu sobu,
jer ima

537
00:29:19,990 --> 00:29:22,207
Najudobniji krevet
u kući.

538
00:29:22,242 --> 00:29:23,413
U redu, uzet ću tu sobu.

539
00:29:23,448 --> 00:29:24,550
U redu.

540
00:29:24,585 --> 00:29:25,565
usput,

541
00:29:25,600 --> 00:29:28,497
S koje strane političke ograde
jesi li na

542
00:29:28,532 --> 00:29:31,883
ne pripadam
bilo kojoj političkoj stranci, gospodine.

543
00:29:31,918 --> 00:29:35,234
Pretpostavljam da bi me mogao nazvati...
Feministica.

544
00:29:35,269 --> 00:29:37,741
Gospodine, vaša olovka?

545
00:29:40,543 --> 00:29:42,211
Popunjeno je.

546
00:30:49,889 --> 00:30:51,070
Dostigli ste

547
00:30:51,105 --> 00:30:53,697
Službena rezidencija
predsjednika,

548
00:30:53,732 --> 00:30:56,290
Sagrađena 1714.
izgorjela 1809.

549
00:30:56,325 --> 00:30:57,312
Obnovljena 1818.

550
00:30:57,347 --> 00:31:00,183
Ponovno izgorjelo
godine 1841.

551
00:31:24,322 --> 00:31:25,957
halo

552
00:31:28,033 --> 00:31:30,240
Zdravo?

553
00:31:30,275 --> 00:31:33,046
Neki od nas ganjaju
savršenstvo i vrlina,

554
00:31:33,081 --> 00:31:35,817
I ako budemo imali sreće,
stići ćemo to,

555
00:31:35,852 --> 00:31:37,792
Ali za srećom se ne može tragati.

556
00:31:37,827 --> 00:31:39,654
Ili dođe do vas
ili ne.

557
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
Uvijek možeš reći,
"kad bi samo ovo,"

558
00:31:41,516 --> 00:31:42,785
Ili "kad bi samo to,"

559
00:31:42,820 --> 00:31:45,825
Ali "kad bi barem"
je stanje uma

560
00:31:45,860 --> 00:31:49,153
U koje ulazimo
kada se osjećamo zakinuti.

561
00:31:49,188 --> 00:31:52,791
U svijetu mog oca,
ne uzimas ono sto je njegovo...

562
00:31:52,826 --> 00:31:55,983
Ni njegovo zlato, ni njegovo srebro,
ne njegova žena.

563
00:31:56,018 --> 00:31:58,848
Mislio sam da to radim
za moju majku.

564
00:31:58,883 --> 00:32:01,327
Mislio sam da to radim
za moju zemlju.

565
00:32:01,362 --> 00:32:03,772
U konačnici,
Znao sam da to radim zbog sebe.

566
00:32:03,807 --> 00:32:05,025
na kraju,

567
00:32:05,060 --> 00:32:09,196
To je najjača ruka
koji rasteže luk.

568
00:32:32,068 --> 00:32:36,972
Hej... Daj svom ujaku dušo
zagrljaj.

569
00:32:37,007 --> 00:32:39,473
Hej, sav si kost i koža.

570
00:32:39,508 --> 00:32:41,154
Zar nismo svi?

571
00:32:41,189 --> 00:32:43,491
Uglavnom, nemam
bacati svoju težinu naokolo.

572
00:32:43,526 --> 00:32:44,322
Pogledaj se.

573
00:32:44,357 --> 00:32:46,338
Sigurno ste se obukli
nekoliko funti.

574
00:32:46,373 --> 00:32:48,774
Jesti sa stabla
znanja o dobru i zlu.

575
00:32:48,809 --> 00:32:50,211
Dopusti da ti pokažem ovo mjesto.

576
00:32:50,246 --> 00:32:51,284
Posjedujem dio toga.

577
00:32:51,319 --> 00:32:52,546
Koji komad?

578
00:32:52,581 --> 00:32:54,285
Svaki dan se mijenja.
Hajde, sjedni.

579
00:32:54,320 --> 00:32:55,990
Tu je stolac.
Nabij svoje dupe u to.

580
00:32:56,025 --> 00:32:57,186
izgledaš dobro

581
00:32:57,221 --> 00:33:00,023
Imaš zatvor blijed.
Pristaje ti.

582
00:33:00,058 --> 00:33:01,343
Dakle, što imaš?
kuhano,

583
00:33:01,378 --> 00:33:02,755
dušo?

584
00:33:02,790 --> 00:33:04,353
Koji je tvoj kut?

585
00:33:04,388 --> 00:33:06,288
Ovo će biti
domoljubna rapsodija, Jack.

586
00:33:06,323 --> 00:33:07,235
Evo dogovora.

587
00:33:07,270 --> 00:33:08,870
Radit ćeš
za ljude,

588
00:33:08,905 --> 00:33:10,212
Seljaci, djeca.

589
00:33:10,247 --> 00:33:12,248
Zamislite sebe
biti reinkarniran

590
00:33:12,283 --> 00:33:13,799
U građanskom ratu u Babilonu.

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,429
Građanski rat u Babilonu?

592
00:33:15,464 --> 00:33:16,931
Hajde, sine.
Otrgni se.

593
00:33:16,966 --> 00:33:18,466
Moraš ustati
na vrhovima prstiju

594
00:33:18,501 --> 00:33:19,747
Da vidim budućnost.

595
00:33:19,782 --> 00:33:22,617
Gledaj, čovječe,
ovo je naša velika šansa.

596
00:33:22,652 --> 00:33:24,142
Još jedna velika šansa.

597
00:33:24,177 --> 00:33:25,538
Da, tako je.

598
00:33:25,573 --> 00:33:28,085
Radiš ovu emisiju, ovaj benefit.

599
00:33:28,120 --> 00:33:30,078
Vidjet će se
u cijelom svijetu.

600
00:33:30,113 --> 00:33:32,036
Stavili ste svoju karijeru
natrag na pravi put,

601
00:33:32,071 --> 00:33:33,574
Možda turneja, možda ploča,

602
00:33:33,609 --> 00:33:34,690
Možda oboje,

603
00:33:34,725 --> 00:33:36,292
Zaradi malo novca
i spasiti svijet

604
00:33:36,327 --> 00:33:37,867
Sve u isto vrijeme.

605
00:33:37,902 --> 00:33:39,300
Sve je to politika, Jack,

606
00:33:39,335 --> 00:33:41,602
A novac je majčino mlijeko
politike,

607
00:33:41,637 --> 00:33:43,339
I mi ćemo to ugrabiti.

608
00:33:43,374 --> 00:33:44,964
Znaš da ne ideš

609
00:33:44,999 --> 00:33:46,232
Napraviti bilo koju od njih
dogoditi se.

610
00:33:46,267 --> 00:33:47,556
Tako?

611
00:33:47,591 --> 00:33:48,710
Pa što?

612
00:33:48,745 --> 00:33:49,795
Dakle, hoćeš li igrati?

613
00:33:49,830 --> 00:33:52,192
Naravno da ću igrati.
Znaš da ću igrati.

614
00:33:52,227 --> 00:33:54,099
Pa dobro.
Već sam im rekao da hoćeš.

615
00:33:54,134 --> 00:33:55,875
Nisi mogao dobiti nikog drugog,
možeš li

616
00:33:55,910 --> 00:33:59,747
To mi nije bilo ni na kraj pameti.
Nije mi ni palo na pamet.

617
00:33:59,782 --> 00:34:01,257
Nitko nije mogao
biti kao ti,

618
00:34:01,292 --> 00:34:02,628
I to jako puno
su pokušali.

619
00:34:02,663 --> 00:34:05,631
jednostavno znam
ovo će ispasti.

620
00:34:05,666 --> 00:34:07,165
Trebaju mi ​​neki dečki koji znaju igrati.

621
00:34:07,200 --> 00:34:08,581
Imam neke glazbenike
upravo ovdje.

622
00:34:08,616 --> 00:34:12,119
Uživajte u očima
jednostavnom igrom sudbine,

623
00:34:12,154 --> 00:34:13,956
najbolji,
i samo,

624
00:34:13,991 --> 00:34:16,125
Jack fate cover bend
u svijetu.

625
00:34:16,160 --> 00:34:17,892
Dame i gospodo,

626
00:34:17,927 --> 00:34:20,869
Imamo posebnu poslasticu za vas
ove večeri.

627
00:34:20,904 --> 00:34:23,530
Ne samo da posjedujemo
preokret sudbine,

628
00:34:23,565 --> 00:34:27,729
Mi posjedujemo cha-cha,
boogaloo,

629
00:34:27,764 --> 00:34:31,894
I watusi sudbine,
Jack sudbina!

630
00:34:31,929 --> 00:34:34,558
Da! Vau!

631
00:35:54,472 --> 00:35:56,707
Jedina moć koju vlada ima

632
00:35:56,742 --> 00:35:58,566
Je obračun s kriminalcima.

633
00:35:58,601 --> 00:35:59,667
Kad ih nema dovoljno
kriminalci,

634
00:35:59,702 --> 00:36:00,549
Vi ih napravite.

635
00:36:00,584 --> 00:36:02,056
Toliko stvari pretvarate u zločin

636
00:36:02,091 --> 00:36:03,557
To postaje
nemoguće živjeti

637
00:36:03,592 --> 00:36:05,598
Bez kršenja zakona.

638
00:36:06,697 --> 00:36:08,232
Kako su uopće došli
ti to učiniti?

639
00:36:08,267 --> 00:36:10,969
Mora da stružu
dno bačve.

640
00:36:11,004 --> 00:36:13,291
Možda mi ostane nekoliko pjesama.

641
00:36:14,697 --> 00:36:16,587
Ne bi pokušao
bilo što, hoćeš li?

642
00:36:16,622 --> 00:36:18,477
Dobio sam puno poštovanja
za pištolj.

643
00:36:20,874 --> 00:36:22,600
Vi stvarate
nacija prekršitelja zakona,

644
00:36:22,635 --> 00:36:24,232
I onda unovčavate krivnju.

645
00:36:24,267 --> 00:36:26,375
Takav je sustav.
To je igra.

646
00:36:26,410 --> 00:36:29,545
Jednom kada to shvatite,
spavat ćeš puno lakše.

647
00:36:29,580 --> 00:36:31,501
Upamtite, život je poput jahanja
u taksiju-

648
00:36:31,536 --> 00:36:33,423
Čak i ako nisi
ići bilo gdje,

649
00:36:33,458 --> 00:36:35,889
Mjerač otkucava.

650
00:36:38,155 --> 00:36:40,386
Prekrasne životinje.

651
00:36:40,421 --> 00:36:42,440
Oh, hvala ti,

652
00:36:42,475 --> 00:36:45,831
Ali to je Bog
zaslužuje zasluge.

653
00:36:45,866 --> 00:36:47,933
Nemaju se vremena gnjaviti
s uspjehom ili bogaćenjem.

654
00:36:50,091 --> 00:36:51,892
Nemaju
fantazije slave.

655
00:36:51,927 --> 00:36:53,585
Oni ne posuđuju novac
kupiti stvari

656
00:36:53,620 --> 00:36:56,317
Taj pad vrijednosti
dok ga posjeduju.

657
00:36:56,352 --> 00:36:59,014
Vidiš, prekrasne su
jer jednostavno jesu.

658
00:36:59,049 --> 00:37:00,521
Oni rade ono što rade.

659
00:37:00,556 --> 00:37:02,727
Lav ne pokušava biti tigar.

660
00:37:02,762 --> 00:37:04,996
Zec ne pokušavaj
napraviti dojam majmuna.

661
00:37:05,031 --> 00:37:07,375
Ne pokušavaju biti
što nisu,

662
00:37:07,410 --> 00:37:08,584
Za razliku od nas,
nas ljudi.

663
00:37:08,619 --> 00:37:11,721
Gepard, tigar,
zmija, majmun,

664
00:37:11,756 --> 00:37:14,497
Babun, muzgavac,
ris...

665
00:37:14,532 --> 00:37:15,304
Svinja koja je debela,

666
00:37:15,339 --> 00:37:17,340
Nilski konj, nosorog, dodo,

667
00:37:17,375 --> 00:37:18,829
Medonosni jazavac,

668
00:37:18,864 --> 00:37:20,170
Ljigava žaba krastača.

669
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Svaki, svaki savršen
u svojim izvornim oblicima.

670
00:37:22,440 --> 00:37:23,943
Onda je ušao čovjek-

671
00:37:23,978 --> 00:37:25,712
Tko ga je stvorio
i za koju svrhu?

672
00:37:25,747 --> 00:37:27,101
Još uvijek misterij.

673
00:37:27,136 --> 00:37:28,666
Zašto je on ovdje?

674
00:37:28,701 --> 00:37:30,089
To je misterij.

675
00:37:30,124 --> 00:37:32,154
mi znamo
on je neovlašten.

676
00:37:32,189 --> 00:37:34,087
Ne zna gdje mu je mjesto.

677
00:37:34,122 --> 00:37:35,756
Naravno da ne zna
njegovo vlastito mjesto.

678
00:37:35,791 --> 00:37:37,322
On ga nema.

679
00:37:37,357 --> 00:37:40,993
Čovjek, lovac na medvjede,
lovac na krzno,

680
00:37:41,028 --> 00:37:42,089
Progonitelj jelena.

681
00:37:42,124 --> 00:37:45,326
Čovjek, lovac na medvjede,
lovac na jelene, onaj, onaj...

682
00:37:45,361 --> 00:37:47,093
Čovjek, lovac na medvjede,

683
00:37:47,128 --> 00:37:48,681
Lovka za krzno.

684
00:37:48,716 --> 00:37:52,452
Čovječe, lovac na jelene

685
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Mladunče tuljana-clubber.

686
00:37:54,219 --> 00:37:55,753
Lovac na dupine.

687
00:37:55,788 --> 00:37:58,722
Najniži oblik postojanja.

688
00:37:58,757 --> 00:38:01,578
On je buntovnik,

689
00:38:01,613 --> 00:38:03,816
On je pokretač,
miješalica,

690
00:38:03,851 --> 00:38:05,786
Ide okolo gurajući nos
gdje mu nije mjesto.

691
00:38:05,821 --> 00:38:08,105
Zoološki vrt, akvarij,

692
00:38:08,140 --> 00:38:10,312
Oni su - oni su zatvori
za životinje.

693
00:38:10,347 --> 00:38:13,816
Ove životinje ne mogu učiti
bilo što od čovječanstva.

694
00:38:13,851 --> 00:38:17,015
Čovjek nema ništa
da ih naučim.

695
00:38:17,050 --> 00:38:18,711
Mrzim gledati ljudska bića.

696
00:38:18,746 --> 00:38:19,880
Toliko mi se gadi

697
00:38:19,915 --> 00:38:23,485
Sa svojim atomskim bombama
i fen za kosu i automobile.

698
00:38:23,520 --> 00:38:25,132
Oni grade bolnice

699
00:38:25,167 --> 00:38:28,243
Kao svetinje
na bolesti koje stvaraju.

700
00:38:28,278 --> 00:38:31,319
Ljudska bića
sami sa svojim tajnama,

701
00:38:31,354 --> 00:38:32,730
Maskirani i anonimni.

702
00:38:32,765 --> 00:38:34,106
Nitko ih uistinu ne poznaje.

703
00:38:35,790 --> 00:38:37,757
Ako vidim
pukotina na pločniku,

704
00:38:37,792 --> 00:38:39,177
To je više
meni lijepa

705
00:38:39,212 --> 00:38:40,746
Nego bilo koje ljudsko biće.

706
00:38:40,781 --> 00:38:43,649
Pukotina u mulju na dnu
suncem osušenog mrtvog jezera,

707
00:38:43,684 --> 00:38:45,568
To smatram ljepšim
nego bilo koje ljudsko biće.

708
00:38:45,603 --> 00:38:46,824
Znate na što mislim?

709
00:38:46,859 --> 00:38:47,946
Znam što misliš.

710
00:38:47,981 --> 00:38:49,782
Nešto kao prokletstvo,
zar ne, biti rođen?

711
00:38:49,817 --> 00:38:52,778
Imaš pravo.

712
00:38:52,813 --> 00:38:54,091
Da, jer živimo u strahu,

713
00:38:54,126 --> 00:38:57,770
Jer znamo
mi ćemo umrijeti.

714
00:38:57,805 --> 00:38:59,272
Životinje ne znaju
oni će umrijeti.

715
00:38:59,307 --> 00:39:01,263
Nemaju straha.

716
00:39:01,298 --> 00:39:02,841
Žive zadovoljno

717
00:39:02,876 --> 00:39:04,385
U trenutku.

718
00:39:07,406 --> 00:39:10,155
Koči nas,

719
00:39:10,190 --> 00:39:11,089
Znanje o smrti.

720
00:39:12,622 --> 00:39:14,657
Kažem zaista nevjerojatna Grace.

721
00:39:15,567 --> 00:39:17,258
Oh, čovječe.

722
00:39:17,293 --> 00:39:19,466
Reći ću ti
nešto drugo-

723
00:39:19,501 --> 00:39:21,640
Drevne kulture, civilizacije,

724
00:39:21,675 --> 00:39:23,371
Koristi se za žrtvovanje životinja,

725
00:39:23,406 --> 00:39:25,608
Kao goveda i zečevi
i koze i slično

726
00:39:25,643 --> 00:39:26,923
Umjesto da
ljudska bića.

727
00:39:26,958 --> 00:39:28,826
Sada, danas, mi to činimo
obrnuto.

728
00:39:28,861 --> 00:39:29,915
Žrtvujemo se
ljudsko biće,

729
00:39:29,950 --> 00:39:31,149
Kao Inke,

730
00:39:31,184 --> 00:39:35,621
Poput Asteka,
poput velikih korporacija.

731
00:39:35,656 --> 00:39:36,407
Amazing Grace doista.

732
00:39:37,773 --> 00:39:39,208
hej Bok.

733
00:39:40,429 --> 00:39:41,610
Što je to bilo?
sve o tome?

734
00:39:41,645 --> 00:39:42,828
Tip voli životinje,
pretpostavljam.

735
00:39:42,863 --> 00:39:44,664
Uđi unutra. želim
da ti pokažem ovo mjesto.

736
00:39:44,699 --> 00:39:45,625
Svidjet će ti se.

737
00:39:45,660 --> 00:39:46,506
Naravno.

738
00:39:46,541 --> 00:39:47,851
Točno u tvojoj uličici.

739
00:39:47,886 --> 00:39:49,004
Mreže su stvarno
iza ovoga.

740
00:39:49,039 --> 00:39:51,040
Podnose puno
novca za ovaj posao.

741
00:39:51,075 --> 00:39:52,365
To je kučko
svijet, Jack.

742
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Jedini način na koji možemo
zaštitimo se

743
00:39:53,835 --> 00:39:55,116
Je li poludjeti.

744
00:39:58,722 --> 00:39:59,597
Neću te ubiti.

745
00:39:59,632 --> 00:40:02,101
Neka poznata zvijezda
iz doba jazza

746
00:40:02,136 --> 00:40:03,340
Bio je unakažen

747
00:40:03,375 --> 00:40:06,423
Ovdje na ovoj pozornici
tijekom emisije uživo.

748
00:40:06,458 --> 00:40:09,472
Uh, koji vrag
je li se taj naivac zvao?

749
00:40:09,507 --> 00:40:10,662
Ne mogu se sjetiti
ime tog tipa.

750
00:40:10,697 --> 00:40:12,608
ne znam,
teturati Lee?

751
00:40:12,643 --> 00:40:14,829
br.

752
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
Želiš znati
što stvarno,

753
00:40:17,398 --> 00:40:18,490
Stvarno dobiva
ali moja koza?

754
00:40:18,525 --> 00:40:19,596
Mislim, sva ta priča

755
00:40:19,631 --> 00:40:20,940
O ovoj utrci,
utrka koja,

756
00:40:20,975 --> 00:40:22,157
Etnički ovo,
etnički taj.

757
00:40:22,192 --> 00:40:24,026
Mislim, kad dođeš
sve do toga,

758
00:40:24,061 --> 00:40:26,177
Ima stvarno
samo dvije utrke-

759
00:40:26,212 --> 00:40:28,293
Radnici i gazde.
to je to

760
00:40:28,328 --> 00:40:29,357
Hej, stari.

761
00:40:29,392 --> 00:40:30,702
čuješ
što govorim?

762
00:40:30,737 --> 00:40:33,165
Da, rekao si
ista stvar prošli tjedan.

763
00:40:33,200 --> 00:40:35,868
Rekao sam ti da je ovdje,
a ti si bio zabrinut.

764
00:40:35,903 --> 00:40:38,445
gospođice Veronika...
Upoznajte sudbinu Jacka.

765
00:40:38,480 --> 00:40:42,816
Oh, da.
Imao sam jedan od tvojih prvih albuma.

766
00:40:42,851 --> 00:40:43,597
To je sramota.

767
00:40:43,632 --> 00:40:45,266
To je jedna od stvari
moj muž je uzeo

768
00:40:45,301 --> 00:40:46,317
Tijekom razvoda.

769
00:40:46,352 --> 00:40:48,887
Dakle, jeste li
spreman za ovo?

770
00:40:48,922 --> 00:40:51,311
Spremna sam kao što ću ikada biti.

771
00:40:51,346 --> 00:40:53,480
Vidi, imam
nekoliko stvari za napraviti.

772
00:40:53,515 --> 00:40:55,494
vidimo se
kasnije, možda.

773
00:41:02,481 --> 00:41:04,982
Nadam se da imaš
prioriteti ove mačke

774
00:41:05,017 --> 00:41:06,541
Redom.

775
00:41:06,576 --> 00:41:09,275
Jeste li objasnili
ograničenja,

776
00:41:09,310 --> 00:41:11,975
Ograničenja,
granice, ha?

777
00:41:12,010 --> 00:41:12,844
Pravila?

778
00:41:12,879 --> 00:41:14,680
Razgovarali smo o tome.

779
00:41:14,715 --> 00:41:16,398
Nadam se da znaš

780
00:41:16,433 --> 00:41:18,822
Imamo posla s
ovdje i sada.

781
00:41:18,857 --> 00:41:21,211
Ne možete uspoređivati
ovdje i sada

782
00:41:21,246 --> 00:41:22,189
S onom tamo i tada.

783
00:41:22,224 --> 00:41:26,218
Nije me briga što je on
učinjeno u prošlosti.

784
00:41:26,253 --> 00:41:29,045
smiri se Sve je
pod kontrolom.

785
00:41:29,080 --> 00:41:31,838
Idu li njegove pjesme
biti prepoznatljiv?

786
00:41:31,873 --> 00:41:32,943
To sam ja
želim znati.

787
00:41:32,978 --> 00:41:34,729
Sve njegove pjesme
su prepoznatljivi

788
00:41:34,764 --> 00:41:36,481
Čak i kad nisu
prepoznatljiva.

789
00:41:36,516 --> 00:41:37,423
Ne brini za to.

790
00:41:37,458 --> 00:41:38,734
mi znamo
upravo tu gdje jesmo,

791
00:41:38,769 --> 00:41:39,917
Gdje je sve ostalo.

792
00:41:39,952 --> 00:41:42,820
Ne jurimo za stvarima
koji su izvan dosega.

793
00:41:42,855 --> 00:41:45,647
ooh! ooh!

794
00:41:45,682 --> 00:41:48,516
Tako si spontana.

795
00:41:52,018 --> 00:41:53,998
Bok.

796
00:42:18,657 --> 00:42:19,853
nevolje...

797
00:42:19,888 --> 00:42:22,022
Ne govorim o svojim nevoljama
dok se dešavaju,

798
00:42:22,057 --> 00:42:24,471
Pričat ću vam o njima
kad budu gotovi.

799
00:42:24,506 --> 00:42:26,885
U svakom slučaju...
Sinoć sam spavao kao klada.

800
00:42:26,920 --> 00:42:28,395
Toliko mi se sranja događa,
čovjek,

801
00:42:28,430 --> 00:42:29,775
Idem skrenuti
ovo ovdje

802
00:42:29,810 --> 00:42:33,213
U Woodstock, Altamont,
Beatlesi u Sheau, Live Aid,

803
00:42:33,248 --> 00:42:35,608
I specijal Elvisov povratak
sve u jednom.

804
00:42:35,643 --> 00:42:37,487
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.

805
00:42:37,522 --> 00:42:38,894
ja znam
što misliš, čovječe,

806
00:42:38,929 --> 00:42:40,175
Ali osjećam se dobro
o ovome.

807
00:42:40,210 --> 00:42:43,546
Osjećam se kao netko
koji je živio 10.000 godina,

808
00:42:43,581 --> 00:42:44,943
Ima 17 osjetila,

809
00:42:44,978 --> 00:42:46,779
I stoji do gležnja
u Atlantiku.

810
00:42:46,814 --> 00:42:49,168
Pa, nadam se da ćeš uspjeti.

811
00:42:59,847 --> 00:43:01,463
čekaj malo

812
00:43:01,498 --> 00:43:02,993
tko je to

813
00:43:03,028 --> 00:43:04,930
Samo najveći
ljudska menažerija

814
00:43:04,965 --> 00:43:06,201
Još od kamenog doba

815
00:43:06,236 --> 00:43:07,344
Na našim uslugama.

816
00:43:07,379 --> 00:43:09,747
Ovdje nema osrednjosti.
Totalno izvan svake kritike.

817
00:43:09,782 --> 00:43:10,801
Imam sve aktove ovdje

818
00:43:10,836 --> 00:43:12,470
Tko ide
da zaokružimo ovu emisiju

819
00:43:12,505 --> 00:43:13,361
I ispuni račun.

820
00:43:13,396 --> 00:43:15,830
Uđi, uđi,
Jean tama,

821
00:43:15,865 --> 00:43:17,568
Dolly, gumena djevojka,

822
00:43:17,603 --> 00:43:19,151
Eddie Quicksand s Milom,

823
00:43:19,186 --> 00:43:21,869
Veliki El Mundo
s gatarom Ellom,

824
00:43:21,904 --> 00:43:24,552
I naša streljana
voljenih svjetskih vođa,

825
00:43:24,587 --> 00:43:27,153
Jean Paul Deuce, Mahatma Gandhi,

826
00:43:27,188 --> 00:43:29,824
I naš vlastiti voljeni
Abraham Lincoln.

827
00:43:29,859 --> 00:43:30,832
Uđi. Uđi.

828
00:43:30,867 --> 00:43:32,210
Hej, obuci se
par funti.

829
00:43:32,245 --> 00:43:34,412
Ne zovi taj kućni broj
Dao sam ti, lutko.

830
00:43:39,604 --> 00:43:41,521
Evo ih, Jack.

831
00:43:41,556 --> 00:43:43,357
Prijatelji, hvala vam svima
toliko o dolasku,

832
00:43:43,392 --> 00:43:44,498
Ali gospodin Fate i ja

833
00:43:44,533 --> 00:43:45,566
Imati neki fiskalni posao
raspravljati,

834
00:43:45,601 --> 00:43:47,024
Pa kad bi mogao
svi istupite

835
00:43:47,059 --> 00:43:47,921
U prostor za zadržavanje,

836
00:43:47,956 --> 00:43:49,350
Ima osvježenja
vani.

837
00:43:49,385 --> 00:43:50,744
Samo vidi Ollie,
naš inscenator.

838
00:43:50,779 --> 00:43:51,943
hvala ti puno

839
00:43:51,978 --> 00:43:53,181
Hej, kolačići.

840
00:43:53,216 --> 00:43:54,289
Oh, Milo.

841
00:43:54,324 --> 00:43:55,933
Hee,hee,hee,hee.

842
00:43:55,968 --> 00:43:57,457
Oh, pogledaj ovdje.

843
00:43:57,492 --> 00:43:59,059
Pogledaj u čemu je mačka droga.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,530
Bobby Cupid,

845
00:44:00,565 --> 00:44:02,259
Kako si
ući ovamo?

846
00:44:02,294 --> 00:44:03,327
Jack, jesi li znao
je dolazio?

847
00:44:03,362 --> 00:44:04,978
Gdje ti je putovnica?

848
00:44:05,013 --> 00:44:06,981
ne trebam
bez smrdljive putovnice.

849
00:44:08,884 --> 00:44:10,451
Zemljište je preveliko
tamo vani, čovječe.

850
00:44:10,486 --> 00:44:13,055
Nakon nekog vremena,
počinje te gutati.

851
00:44:13,090 --> 00:44:15,218
Milijardu godina
vremena i vjetra.

852
00:44:15,253 --> 00:44:17,481
Imam iznenađenje za tebe.

853
00:44:17,516 --> 00:44:19,709
Čekaj dok ti
vidi ovo.

854
00:44:21,206 --> 00:44:22,545
Što je to?

855
00:44:22,580 --> 00:44:24,848
To, prijatelju moj,
je slijepa limunova gitara.

856
00:44:24,883 --> 00:44:26,706
Odakle ti ovo?

857
00:44:26,741 --> 00:44:28,562
Pa, bio sam
spremajući ga za vas.

858
00:44:28,597 --> 00:44:31,199
Kako znaš
pripadao je slijepom limunu?

859
00:44:31,234 --> 00:44:32,369
Zato što sam shvatio

860
00:44:32,404 --> 00:44:34,072
Iz kuće ovog starog dječaka
u Dallasu

861
00:44:34,107 --> 00:44:35,858
Dolje na petom odjelu

862
00:44:35,893 --> 00:44:37,526
Blizu gdje munje
nekad živio.

863
00:44:37,561 --> 00:44:38,770
Slijepi limun
dao mu je

864
00:44:38,805 --> 00:44:40,755
Kad je bio
vodeći ga okolo.

865
00:44:40,790 --> 00:44:43,658
Izgleda kao jedina stvar
mogao bi svirati na toj gitari

866
00:44:43,693 --> 00:44:44,818
Je li pasijans.

867
00:44:44,853 --> 00:44:47,722
Ovo je jedna od gitara
to je sve počelo.

868
00:44:47,757 --> 00:44:48,564
Izgleda kao nešto

869
00:44:48,599 --> 00:44:50,067
Mogao bih izaći
u zalagaonicu na uglu

870
00:44:50,102 --> 00:44:51,205
I kupite nešto slično.

871
00:44:51,240 --> 00:44:52,785
Pa, možda bi mogao,

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,288
Ali ne bi bilo
kao ovaj,

873
00:44:54,323 --> 00:44:55,378
Jer ovo je taj

874
00:44:55,413 --> 00:44:57,314
To je sviralo,
"bluz od kutije šibica".

875
00:44:57,349 --> 00:44:58,613
Oh, "blues kutije šibica".

876
00:45:05,798 --> 00:45:07,725
Baš kao ja i ti, Jack
imamo tako daleko.

877
00:45:07,760 --> 00:45:08,980
da..

878
00:45:09,015 --> 00:45:10,916
Idem i stavit ću
neke nove žice o ovome.

879
00:45:10,951 --> 00:45:13,522
Vidimo se kasnije!

880
00:45:13,557 --> 00:45:15,658
Što kasnije to bolje.

881
00:47:11,929 --> 00:47:14,468
Jeste li ikada primijetili
kad sanjaš,

882
00:47:14,503 --> 00:47:16,946
Čini se da san
traje nekoliko sati,

883
00:47:16,981 --> 00:47:19,389
Ali zapravo samo traje
nekoliko trenutaka?

884
00:47:19,424 --> 00:47:20,373
Ne, ne baš.

885
00:47:20,408 --> 00:47:22,777
Tražim Jacka sudbinu.
Je li on unutra?

886
00:47:22,812 --> 00:47:25,207
Tko ga traži?

887
00:47:25,242 --> 00:47:27,109
Prijatelj po imenu, prijatelj Tom.
Ja sam s novinarima.

888
00:47:27,144 --> 00:47:28,500
tko si ti čime se baviš

889
00:47:28,535 --> 00:47:31,065
Ja sam mehaničar.

890
00:47:31,100 --> 00:47:33,464
Pa, ja sam pisac.

891
00:47:33,499 --> 00:47:35,433
Imam zadatak koji moram obaviti
ovaj takozvani fundraiser.

892
00:47:35,468 --> 00:47:37,750
Tražim Jacka sudbinu.

893
00:47:37,785 --> 00:47:40,488
Hej, jesi li ikada čitao
za kim zvono zvoni,

894
00:47:40,523 --> 00:47:41,782
Hemingway?

895
00:47:41,817 --> 00:47:44,285
Postoji tip koji bi mogao pisati,
znaš?

896
00:47:44,320 --> 00:47:45,143
Da, pročitao sam.

897
00:47:45,178 --> 00:47:46,773
Moram vidjeti Jacka Fatea.

898
00:47:46,808 --> 00:47:48,661
Hoćeš li mi olakšati posao
ili teško?

899
00:47:48,696 --> 00:47:53,239
Pa ne znam ništa
o bilo kakvom prikupljanju sredstava.

900
00:47:53,274 --> 00:47:57,010
Javi mu da sam bio ovdje.
Možeš li to učiniti? vratit ću se

901
00:47:58,490 --> 00:47:59,757
ne znam

902
00:48:06,809 --> 00:48:08,109
Ovo ti išta govori?

903
00:48:11,482 --> 00:48:12,348
Hmm?

904
00:48:14,458 --> 00:48:16,793
Ništa. br.

905
00:48:18,938 --> 00:48:21,506
Gladan sam, Tommy.
Jeste li gladni?

906
00:48:21,541 --> 00:48:24,074
Idemo po
nešto za pojesti, u redu?

907
00:48:24,109 --> 00:48:27,575
hvala vam
jako puno.

908
00:48:27,610 --> 00:48:29,312
Čini se kao
dobra osoba.

909
00:48:29,347 --> 00:48:32,889
Da, prilično.

910
00:48:32,924 --> 00:48:36,292
Žele da pjevaš
ta pjesma, "revolucija".

911
00:48:36,327 --> 00:48:37,464
znaš,
pjesma Beatlesa?

912
00:48:37,499 --> 00:48:40,001
Spora verzija,
onaj unutra i van.

913
00:48:40,036 --> 00:48:40,920
Oh, "revolucija".

914
00:48:40,955 --> 00:48:42,571
Što drugo rade
želiš da igram?

915
00:48:42,606 --> 00:48:44,532
Imam popis za reprodukciju
upravo ovdje.

916
00:48:44,567 --> 00:48:46,459
da vidimo,
gdje su moje naočale?

917
00:48:46,494 --> 00:48:48,090
U redu, idemo.

918
00:48:48,125 --> 00:48:49,851
"revolucija,"
"čovjek ulične borbe",

919
00:48:49,886 --> 00:48:52,954
"Neću se više prevariti,"
"ćelijski blok broj devet,"

920
00:48:52,989 --> 00:48:54,455
"Ohio,"

921
00:48:54,490 --> 00:48:56,292
"Predvečerje uništenja",
"izbaciti džemove".

922
00:48:56,327 --> 00:48:57,334
Mogao si sve to.

923
00:48:57,369 --> 00:48:58,568
Ne, ne, ne,
dušo.

924
00:48:58,603 --> 00:48:59,822
Zvuči kao puno pjesama.

925
00:48:59,857 --> 00:49:01,042
Gledaj, sine,
uprskao si prije.

926
00:49:01,077 --> 00:49:02,105
Ovo je tvoje
velika Šansa.

927
00:49:02,140 --> 00:49:03,841
Pokušavam postići tvoju karijeru
natrag na pravi put.

928
00:49:03,876 --> 00:49:05,014
Ima ljudi vani

929
00:49:05,049 --> 00:49:06,417
Dodjela nagrada
ljudima poput tebe.

930
00:49:06,452 --> 00:49:07,609
Nagrade?

931
00:49:07,644 --> 00:49:08,656
Da, ljudi
su impresionirani

932
00:49:08,691 --> 00:49:09,668
Od strane ljudi
koji osvajaju stvari,

933
00:49:09,703 --> 00:49:10,681
Zar ne znate?

934
00:49:10,716 --> 00:49:12,826
Nije li to istina?

935
00:49:12,861 --> 00:49:14,929
Gledaj, sine, trudim se
biti na tvojoj strani.

936
00:49:14,964 --> 00:49:16,345
Samo me pusti.

937
00:49:16,380 --> 00:49:19,382
Moraš se roditi
na mojoj strani, dušo.

938
00:49:20,795 --> 00:49:22,129
Oh, gle,
sanjar dolazi.

939
00:49:22,164 --> 00:49:24,058
što se događa,
sanjar?

940
00:49:24,093 --> 00:49:25,827
Pa, tamo je neki tip
njuškajući okolo.

941
00:49:25,862 --> 00:49:27,625
Traži me?
Kako on izgleda?

942
00:49:27,660 --> 00:49:28,666
Kako on izgleda?

943
00:49:28,701 --> 00:49:31,091
Pa, ima
fu manchu kozja bradica.

944
00:49:31,126 --> 00:49:33,337
On je s nekim čudnim
mješanka.

945
00:49:33,372 --> 00:49:37,209
Izgleda kao pijavica, krvarac,
neka vrsta čudovišta s dva lica,

946
00:49:37,244 --> 00:49:38,104
Špijun.

947
00:49:38,139 --> 00:49:40,025
Pa, to je
dobar stav.

948
00:49:40,060 --> 00:49:42,494
Sve to možete reći
samo gledajući nekoga?

949
00:49:42,529 --> 00:49:45,199
Da. Pa, tip zna
svakakve stvari

950
00:49:45,234 --> 00:49:46,490
Da se oda.

951
00:49:46,525 --> 00:49:48,890
Rekao je da je bio s novinarima.

952
00:49:48,925 --> 00:49:51,392
Lee? Vjerojatno bi
dao ga ustrijeliti.

953
00:49:51,427 --> 00:49:52,921
Sherman bi ga objesio.

954
00:49:52,956 --> 00:49:54,323
Pa, možda bismo trebali
razgovarati s njim.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,392
Dobro bi nam došao publicitet.

956
00:49:55,427 --> 00:49:56,921
S kim želi razgovarati?

957
00:49:56,956 --> 00:49:58,299
Želi razgovarati s Jackom.

958
00:49:58,334 --> 00:50:00,135
Pa, možda bi trebao
razgovarati s njim, Jack.

959
00:50:00,170 --> 00:50:02,296
Izloženost ne može škoditi.

960
00:50:02,331 --> 00:50:05,467
Pa, ako mene pitate,
njegovo se pero znoji krvlju.

961
00:50:05,502 --> 00:50:07,108
Pa, ničija
pitajući vas.

962
00:50:07,143 --> 00:50:08,602
Gledaj, Jack,
Dajem sve od sebe.

963
00:50:08,637 --> 00:50:11,912
Trudim se maksimalno.
Ja sam samo čovjek.

964
00:50:11,947 --> 00:50:15,188
ja znam Nije lako
biti čovjek.

965
00:50:15,223 --> 00:50:17,137
Ne gospodine.

966
00:51:02,976 --> 00:51:04,891
gdje si bio

967
00:51:04,926 --> 00:51:10,163
Pa, odletjeli su
drugi taksist.

968
00:51:10,198 --> 00:51:12,666
Morao sam hodati.

969
00:51:12,701 --> 00:51:15,930
Što se događa vani?

970
00:51:15,965 --> 00:51:18,699
Policija pokušava pobjeći
neki politički zatvorenik,

971
00:51:18,734 --> 00:51:20,692
Ili upasti i uzeti malo
prokleti zlostavljač djece van

972
00:51:20,727 --> 00:51:22,473
I objesite ga
od svjetiljke.

973
00:51:22,508 --> 00:51:27,036
Dovraga, ne znam.

974
00:51:27,071 --> 00:51:28,805
Što je, Tommy.
Što te muči?

975
00:51:28,840 --> 00:51:30,140
Što me muči?

976
00:51:30,175 --> 00:51:32,844
Apsurdnost a
vijek uzaludnog rada,

977
00:51:32,879 --> 00:51:34,141
To je ono što je
gnjavi me.

978
00:51:34,176 --> 00:51:35,549
Nekima osuđeni
besmislen zadatak.

979
00:51:35,584 --> 00:51:36,923
Pokušavam
pronaći nekog tipa,

980
00:51:36,958 --> 00:51:39,086
Pitaj njega
smisao života.

981
00:51:39,121 --> 00:51:41,422
Pogledajte tu gomilu
tamo dolje.

982
00:51:41,457 --> 00:51:43,723
Život je smisao života.

983
00:51:43,758 --> 00:51:45,244
Vaš problem je

984
00:51:45,279 --> 00:51:47,080
da jesi
uvijek u potrazi

985
00:51:47,115 --> 00:51:48,891
Kod bube
na tvom vjetrobranskom staklu,

986
00:51:48,926 --> 00:51:50,557
I ako nastaviš gledati u to,

987
00:51:50,592 --> 00:51:52,593
Nedostajat ćeš
cijela scenografija

988
00:51:52,628 --> 00:51:54,781
I doživjeti nesreću.

989
00:51:54,816 --> 00:51:56,684
Moraš pogledati
kroz vjetrobransko staklo,

990
00:51:56,719 --> 00:51:58,242
Ne u tome.

991
00:51:58,277 --> 00:51:59,645
Što je to?

992
00:51:59,680 --> 00:52:01,788
diktatura,

993
00:52:01,823 --> 00:52:03,549
Postaje sve gore
iz dana u dan,

994
00:52:03,584 --> 00:52:08,388
A novine, samo su
lažna karta svijeta.

995
00:52:08,423 --> 00:52:10,592
Jeste li ikada čuli
epidemije side, ha?

996
00:52:10,627 --> 00:52:11,581
Što ako ti kažem

997
00:52:11,616 --> 00:52:14,450
Neki su to zakuhali
mau mau muškarci u Africi

998
00:52:14,485 --> 00:52:15,804
I dali su ga
britanskim mornarima?

999
00:52:15,839 --> 00:52:18,641
Što je s ratom u Vijetnamu, ha?
Jeste li ikada čuli za to?

1000
00:52:18,676 --> 00:52:19,677
Što ako ti kažem

1001
00:52:19,712 --> 00:52:21,913
Izgubljeno je u
javne kuće u Saigonu

1002
00:52:21,948 --> 00:52:24,327
Umjesto da
na bojnom polju?

1003
00:52:24,362 --> 00:52:27,101
Kako to znaš?

1004
00:52:27,136 --> 00:52:29,404
nikada ne otkrivaj
svoje izvore.

1005
00:52:30,656 --> 00:52:32,413
Budi oprezan, Tommy.

1006
00:52:32,448 --> 00:52:35,725
Svjetlo u vašem mozgu
izaći će van.

1007
00:52:35,760 --> 00:52:39,003
Nikad nisam mislio da imam mozga
do sada.

1008
00:56:17,109 --> 00:56:19,978
Hej, Jack. Tom.

1009
00:56:20,013 --> 00:56:21,042
Prijatelj.

1010
00:56:21,077 --> 00:56:22,378
prijatelj Tom.
Ja sam s novinarima.

1011
00:56:22,413 --> 00:56:24,061
Oh, znam
tko si ti.

1012
00:56:24,096 --> 00:56:27,094
ja znam
s kim si.

1013
00:56:27,129 --> 00:56:30,092
Sjajno.
Dugo vremena, ha?

1014
00:56:30,127 --> 00:56:31,315
uh...

1015
00:56:31,350 --> 00:56:33,151
Smeta ti ako te pitam
nekoliko pitanja,

1016
00:56:33,186 --> 00:56:34,291
Razjasniti nekoliko stvari?

1017
00:56:34,326 --> 00:56:35,927
Nimalo.
Ne smeta mi, uh...

1018
00:56:35,962 --> 00:56:38,228
Pitaj dalje.

1019
00:56:38,263 --> 00:56:40,454
Imaš dim?

1020
00:56:40,489 --> 00:56:42,483
Uh, ne. Ne, ne znam.

1021
00:56:42,518 --> 00:56:45,938
Što ti
želite znati?

1022
00:56:45,973 --> 00:56:49,173
Što ja
želite znati?

1023
00:56:49,208 --> 00:56:51,609
Želim znati
puno stvari.

1024
00:56:51,644 --> 00:56:52,820
Kao što?

1025
00:56:52,855 --> 00:56:55,857
Pa, znam da jesi
brat blizanac.

1026
00:56:55,892 --> 00:56:58,836
Što god
dogodilo njemu?

1027
00:56:58,871 --> 00:57:00,269
Izlet u lov.

1028
00:57:00,304 --> 00:57:01,588
Da, pa, Jack,

1029
00:57:01,623 --> 00:57:03,390
To ne znači
objasni bilo što.

1030
00:57:03,425 --> 00:57:05,626
Pa on nikad
vratio se.

1031
00:57:05,661 --> 00:57:07,828
čekaj malo,
čekaj malo,

1032
00:57:07,863 --> 00:57:08,895
E sad, neće
povrijediti te

1033
00:57:08,930 --> 00:57:09,844
Da odgovorim
nekoliko pitanja.

1034
00:57:09,879 --> 00:57:11,355
Nitko ne mora odgovarati
bilo kakva pitanja.

1035
00:57:11,390 --> 00:57:12,831
Ne, ovo će nam poslužiti
puno dobrog.

1036
00:57:12,866 --> 00:57:13,940
Hajde samo
neka bude jednostavno.

1037
00:57:13,975 --> 00:57:15,943
Samo mu reci što
želi znati.

1038
00:57:15,978 --> 00:57:17,079
Što on želi znati?

1039
00:57:17,114 --> 00:57:18,099
Možemo li zadržati
kratko je?

1040
00:57:18,134 --> 00:57:19,859
Da, možemo
neka bude kratak.

1041
00:57:19,894 --> 00:57:24,298
U redu, Jack. Imam
nekoliko stvari ovdje.

1042
00:57:24,333 --> 00:57:26,356
Što je s...

1043
00:57:26,391 --> 00:57:30,562
Majke izuma, Jack,
hmm? Zappa?

1044
00:57:30,597 --> 00:57:31,315
Sada, tu je tip,

1045
00:57:31,350 --> 00:57:33,630
Ne bi prihvatio "ne"
za odgovor.

1046
00:57:33,665 --> 00:57:36,149
Snimio je cijeli taj film,
ujak meso,

1047
00:57:36,184 --> 00:57:38,202
16 sati,
potpuno nelektorirano.

1048
00:57:38,237 --> 00:57:40,116
Sve je dopustio
družiti se, zar ne?

1049
00:57:40,151 --> 00:57:44,488
Što je s tobom, ha?
Jesi li ikad dopustio da se svi druže?

1050
00:57:44,523 --> 00:57:46,679
Uvijek se družilo.

1051
00:57:48,889 --> 00:57:51,061
Znate tog pjevača

1052
00:57:51,096 --> 00:57:53,460
U grupi
pčele gees?

1053
00:57:53,495 --> 00:57:55,162
Da, zvuči
mnogo kao, uh...

1054
00:57:55,197 --> 00:57:58,933
Gene Pitney, zar ne?

1055
00:57:58,968 --> 00:58:00,609
Nasuprot kome?

1056
00:58:00,644 --> 00:58:02,133
Za razliku od koga.

1057
00:58:02,168 --> 00:58:06,571
"grad bez sažaljenja".
sjećaš li se toga, Jack? Hmm?

1058
00:58:06,606 --> 00:58:07,894
To mjesto
gdje bi te zatvorili

1059
00:58:07,929 --> 00:58:09,172
Za nešto učiniti

1060
00:58:09,207 --> 00:58:12,162
Niste čak
već razmišljate o tome?

1061
00:58:12,197 --> 00:58:15,118
To je prilično usamljen svijet,
zar ne, Jack?

1062
00:58:15,153 --> 00:58:16,930
Hej... Ovo je ovdje
trebao biti

1063
00:58:16,965 --> 00:58:18,708
O dobrotvornoj organizaciji
prikupljanje sredstava, zar ne?

1064
00:58:18,743 --> 00:58:19,797
Da.

1065
00:58:19,832 --> 00:58:22,133
Da, u redu,
zamotajmo to.

1066
00:58:24,761 --> 00:58:28,278
Što je s... Hendrixom?

1067
00:58:28,313 --> 00:58:30,881
Sjeti se Hendrixa
na Woodstocku?

1068
00:58:30,916 --> 00:58:31,765
Samo sam znatiželjan.

1069
00:58:31,800 --> 00:58:33,261
nisi bio tamo,
bili ste

1070
00:58:33,296 --> 00:58:34,644
Nisi bio
u Woodstocku.

1071
00:58:34,679 --> 00:58:36,379
Nisi bio gore
s Hendrixom.

1072
00:58:36,414 --> 00:58:38,517
Zašto? gdje si bila
hej

1073
00:58:38,552 --> 00:58:42,655
Trebao si
vidio Hendrixa, čovječe.

1074
00:58:42,690 --> 00:58:44,086
Bio je sav posao.

1075
00:58:44,121 --> 00:58:46,202
Nije miješao posao
sa zadovoljstvom.

1076
00:58:46,237 --> 00:58:48,284
Igranje
"zvijezdama posut barjak"

1077
00:58:48,319 --> 00:58:50,614
Kroz dva
losi zvucnici

1078
00:58:50,649 --> 00:58:54,218
Do pola milijuna
ljudi u blatu?

1079
00:58:54,253 --> 00:58:57,376
Kakav je to plač bio.

1080
00:58:57,411 --> 00:59:00,022
Plakati opušteno.

1081
00:59:00,057 --> 00:59:01,523
Da, jedan očajnički krik
za slobodu

1082
00:59:01,558 --> 00:59:04,283
gore
s tom vrištećom gitarom.

1083
00:59:04,318 --> 00:59:06,763
Sada, što je rekao,
Jack, hmm?

1084
00:59:06,798 --> 00:59:08,839
Taj "barjak sa zvijezdama"
putovanje?

1085
00:59:08,874 --> 00:59:11,860
Sad, što je to bilo
sve o tome, ha?

1086
00:59:11,895 --> 00:59:14,646
Revolucija?
Ne, ne mislim tako.

1087
00:59:14,681 --> 00:59:18,384
Mogle su se čuti suze
u svakoj noti koju je svirao,

1088
00:59:18,419 --> 00:59:21,688
govoreći,
"Voli me, voli me.

1089
00:59:21,723 --> 00:59:25,726
Ja nisam izdajica.
Ja sam rođeni sin."

1090
00:59:25,761 --> 00:59:29,361
On je uzeo tu slavnu himnu...

1091
00:59:29,396 --> 00:59:32,822
Bacio je na njega bombe s drogom.

1092
00:59:32,857 --> 00:59:35,508
Mogao si čuti taj plač
diljem svijeta

1093
00:59:35,543 --> 00:59:37,725
govoreći, "hej,
Ja sam američki državljanin."

1094
00:59:37,760 --> 00:59:39,908
Dozivao je
svojim precima,

1095
00:59:39,943 --> 00:59:41,079
Da, hodočasnici.

1096
00:59:41,114 --> 00:59:44,883
Hodočasnici... Nisu trebali
sve smrdljive putovnice,

1097
00:59:44,918 --> 00:59:48,984
Jesu li, hmm?

1098
00:59:49,019 --> 00:59:56,534
Hendrix, Jack,
on je bio posljednji čovjek koji je ostao.

1099
00:59:56,569 --> 01:00:00,038
Ponos i čast, zar ne,
o tome se radi,

1100
01:00:00,073 --> 01:00:03,671
Ali, um, ne,
nisu ga čuli.

1101
01:00:03,706 --> 01:00:11,480
Jedan tužan krik sažaljenja
u gradu bez sažaljenja.

1102
01:00:11,515 --> 01:00:12,375
Što je s tobom?

1103
01:00:12,410 --> 01:00:15,013
Što mislite o tome?
To je ono što želim znati.

1104
01:00:15,048 --> 01:00:18,438
Biste li pružili ruku
utopljeniku?

1105
01:00:18,473 --> 01:00:21,829
Biste li mislili
dok si to radio

1106
01:00:21,864 --> 01:00:23,192
Da bi mogao
uvući te?

1107
01:00:23,227 --> 01:00:25,027
Mislim da ovaj tip
je daleko od granice.

1108
01:00:25,062 --> 01:00:26,296
Hej, hej.

1109
01:00:26,331 --> 01:00:27,542
Tko želi piće ovdje, ha?

1110
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
Želi li netko piće?
Želim piće.

1111
01:00:30,525 --> 01:00:31,893
Tommy. Tommy!

1112
01:00:33,371 --> 01:00:34,671
Tommy, nešto sam izgubio.

1113
01:00:42,235 --> 01:00:43,802
Hej, čekaj malo!

1114
01:00:43,837 --> 01:00:45,938
Možda bismo ipak mogli
riješi ovo!

1115
01:00:45,973 --> 01:00:47,353
ovo...

1116
01:00:47,388 --> 01:00:48,888
Vau, vau, vau,
hej, hej, hej.

1117
01:00:48,923 --> 01:00:50,295
Možemo to riješiti.

1118
01:00:50,330 --> 01:00:51,256
Imam svoju priču.

1119
01:00:51,291 --> 01:00:53,019
Ne radimo
ništa van. hajde

1120
01:00:53,054 --> 01:00:54,747
To je sve bilo isključeno
rekord, znaš?

1121
01:00:54,782 --> 01:00:56,485
Ništa nije u redu
rekord.

1122
01:00:56,520 --> 01:00:59,449
hajde

1123
01:00:59,484 --> 01:01:01,686
Evo, popij piće,
postati dio kluba,

1124
01:01:01,721 --> 01:01:02,841
Popij gutljaj,

1125
01:01:02,876 --> 01:01:04,689
Postanite član
u punom stajanju.

1126
01:01:04,724 --> 01:01:07,144
Hvala vam puno.
ja ne pijem.

1127
01:01:07,179 --> 01:01:09,564
ne pijem alkohol,
ja ne pijem.

1128
01:01:09,599 --> 01:01:10,680
Oh, shvaćam.

1129
01:01:10,715 --> 01:01:13,417
Ti si jedan od njih
vrući kukuruz djevojke, zar ne?

1130
01:01:13,452 --> 01:01:14,774
Imaš dosta samokontrole.

1131
01:01:14,809 --> 01:01:15,994
Sloboda je samo za one

1132
01:01:16,029 --> 01:01:17,595
Koji prakticiraju samokontrolu,
točno?

1133
01:01:17,630 --> 01:01:19,932
Zar nisi to što jesi
razmišljam, zar ne?

1134
01:01:19,967 --> 01:01:21,337
Evo ga. Nastavi.

1135
01:01:21,372 --> 01:01:23,706
hajde
Neće te ugristi.

1136
01:01:23,741 --> 01:01:27,243
Zadovoljstvo je
da vas upoznam, gospodine Fate.

1137
01:01:27,278 --> 01:01:28,186
tko je ovo

1138
01:01:28,221 --> 01:01:29,945
Ovo je gospođa Brown,

1139
01:01:29,980 --> 01:01:31,576
I ona ima
ljupka kći.

1140
01:01:31,611 --> 01:01:34,213
Moja kći je zapamtila
sve tvoje pjesme.

1141
01:01:34,248 --> 01:01:35,739
Zašto je to učinila?

1142
01:01:35,774 --> 01:01:38,409
Jer sam je ja napravio
učini to, eto zašto.

1143
01:01:38,444 --> 01:01:39,762
Što misliš
toga, Jack?

1144
01:01:39,797 --> 01:01:41,080
Nekada
znojila bi se

1145
01:01:41,115 --> 01:01:42,074
U nekoj tvornici maloljetnici,

1146
01:01:42,109 --> 01:01:43,509
I sad imamo
zakon o dječjem radu.

1147
01:01:43,544 --> 01:01:44,697
Sva ova djeca,

1148
01:01:44,732 --> 01:01:46,201
Uzeli smo ih
iz tvornica,

1149
01:01:46,236 --> 01:01:48,003
Stavite ih na ulice
što kažete na to?

1150
01:01:48,038 --> 01:01:49,947
U svakom slučaju, ona želi
pjevati za tebe.

1151
01:01:49,982 --> 01:01:52,302
Ona želi pjevati
njezino malo srce.

1152
01:01:52,337 --> 01:01:54,623
Samo naprijed i pusti je.
Samo naprijed draga.

1153
01:02:27,202 --> 01:02:29,625
Ako ništa drugo ne znam,

1154
01:02:29,660 --> 01:02:31,892
Znam barem jednu stvar
istina je-

1155
01:02:31,927 --> 01:02:34,125
To je sveto
je u običnom,

1156
01:02:34,160 --> 01:02:36,155
Uobičajene stvari u životu.

1157
01:02:36,190 --> 01:02:38,531
Kažu vam
da je sve glupost,

1158
01:02:38,566 --> 01:02:40,872
Da su zakoni prirode
su gluposti,

1159
01:02:40,907 --> 01:02:42,395
Gravitacija je besmislica,

1160
01:02:42,430 --> 01:02:45,866
Veze ne postoje,
poslovi ne postoje,

1161
01:02:45,901 --> 01:02:47,418
Sve je na raspolaganju,

1162
01:02:47,453 --> 01:02:49,211
I nema razloga
bilo čega.

1163
01:02:49,246 --> 01:02:51,355
eto što
željeli bi da vjeruješ.

1164
01:02:51,390 --> 01:02:54,225
Moglo bi se reći
da sam gurnut nizbrdo,

1165
01:02:54,260 --> 01:02:55,984
Ali moj pad od Milosti
nije završio

1166
01:02:56,019 --> 01:02:57,596
Na dnu tih stepenica.

1167
01:02:57,631 --> 01:03:00,458
Nastavilo se,
i činilo se da traje vječno.

1168
01:03:00,493 --> 01:03:03,113
očekuj najgore,
i dobit ćeš ga.

1169
01:03:03,148 --> 01:03:05,596
To je otprilike sve
on me ikada naučio.

1170
01:03:05,631 --> 01:03:09,243
Svi mi na neki način
pokušavaju ubiti vrijeme.

1171
01:03:09,278 --> 01:03:15,683
Kad je sve rečeno i učinjeno,
vrijeme nas na kraju ubije.

1172
01:03:57,504 --> 01:03:58,941
Nije li ona Precious?

1173
01:03:58,976 --> 01:04:01,044
Dođite.
Gospodin Fate ima posla.

1174
01:04:01,079 --> 01:04:03,795
Dođite.

1175
01:04:13,215 --> 01:04:14,248
Izađi van
moje stolice, čovječe.

1176
01:04:14,283 --> 01:04:18,909
Isus.

1177
01:04:18,944 --> 01:04:23,869
U redu, dakle...

1178
01:04:23,904 --> 01:04:26,906
Ovdje su stihovi
za "zatvorski rock".

1179
01:04:26,941 --> 01:04:29,290
Rukovoditelji
inzistiraju

1180
01:04:29,325 --> 01:04:31,519
Ta ova pjesma
pjevati, u redu?

1181
01:04:31,554 --> 01:04:34,189
"zatvorska stijena"?
Zašto to žele čuti?

1182
01:04:34,224 --> 01:04:35,183
Pa pogledaj
tekstovi, čovječe.

1183
01:04:38,400 --> 01:04:41,682
Evo, daj mi to.

1184
01:04:41,717 --> 01:04:43,808
Uh, gdje je?

1185
01:04:43,843 --> 01:04:45,822
ne znam

1186
01:04:45,857 --> 01:04:48,991
To je nešto
o zabavi

1187
01:04:49,026 --> 01:04:54,164
To će upravitelj baciti
u... okružnom zatvoru.

1188
01:04:54,199 --> 01:04:57,892
Oni to vide kao pjesmu nade,
znaš?

1189
01:04:57,927 --> 01:05:01,586
Neki, uh... Nekakav
egalitarna stvar.

1190
01:05:01,621 --> 01:05:04,080
Žele saditi
sjeme nade.

1191
01:05:04,115 --> 01:05:05,604
Puno ljudi
pokušati posaditi

1192
01:05:05,639 --> 01:05:08,896
Sjeme nade.

1193
01:05:08,931 --> 01:05:14,035
Da, ali sjeme neće rasti
ako ih posadite na tepih

1194
01:05:14,070 --> 01:05:16,660
Ili drveni pod.

1195
01:05:18,499 --> 01:05:21,855
Morate ih staviti
u zemlji.

1196
01:05:21,890 --> 01:05:23,257
"zatvorski rock", Jack.
što ti misliš

1197
01:05:27,299 --> 01:05:29,367
Ne znam, dušo.
Jeste li ikada čuli za celulozu?

1198
01:05:29,402 --> 01:05:32,767
Celuloza?

1199
01:05:32,802 --> 01:05:36,104
Da, celuloza.
U travi je.

1200
01:05:36,139 --> 01:05:38,238
Krave to mogu probaviti...

1201
01:05:41,315 --> 01:05:42,214
Ali ne možeš...

1202
01:05:46,211 --> 01:05:49,113
A ne mogu ni ja.

1203
01:05:57,251 --> 01:05:59,458
Jack, zeznuo sam stvar.
Zeznuo sam veliku stvar.

1204
01:05:59,493 --> 01:06:01,666
To je jedna stvar
o tebi, dušo.

1205
01:06:01,701 --> 01:06:03,413
Ne znaš
ništa sitno.

1206
01:06:03,448 --> 01:06:05,025
šuti. ja nisam
razgovarajući s tobom.

1207
01:06:05,060 --> 01:06:06,994
Imam par momaka
jureći za mnom.

1208
01:06:07,029 --> 01:06:08,505
Napravila sam ih
neka obećanja.

1209
01:06:08,540 --> 01:06:09,887
Obećanja su teška
ispuniti.

1210
01:06:09,922 --> 01:06:11,356
Pa, morala sam
posuditi novac, Jack.

1211
01:06:11,391 --> 01:06:12,225
Napravio sam glupost.

1212
01:06:12,260 --> 01:06:13,638
Posudio sam novac
kupiti nešto

1213
01:06:13,673 --> 01:06:15,016
To je bilo
smanjenje vrijednosti

1214
01:06:15,051 --> 01:06:16,515
Od tada
kupio sam ga.

1215
01:06:16,550 --> 01:06:17,611
Nije li to kučka?

1216
01:06:17,646 --> 01:06:18,652
Živiš i učiš.

1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,582
nemoj ti
razumjeti?

1218
01:06:19,617 --> 01:06:21,652
Pokušavam se razjasniti
mojih grešaka.

1219
01:06:21,687 --> 01:06:23,170
Imam obitelj,
Jack.

1220
01:06:23,205 --> 01:06:25,972
Neću biti
teret mojoj djeci.

1221
01:06:26,007 --> 01:06:27,265
Oh, nemoj otići, Jack.

1222
01:06:27,300 --> 01:06:29,068
Vidi, znaš da nisam
neka opaka osoba

1223
01:06:29,103 --> 01:06:31,937
U poziciji
bogatstva i moći.

1224
01:06:31,972 --> 01:06:34,265
Ti si kao kemičar
koji izmišlja novi lijek

1225
01:06:34,300 --> 01:06:36,559
I nije ga briga
o nuspojavama.

1226
01:06:36,594 --> 01:06:38,560
Završio sam
moja glava, Jack.

1227
01:06:38,595 --> 01:06:39,712
Ti si ništa
ali piker, čovječe,

1228
01:06:39,747 --> 01:06:43,232
Od vrata do vrata
prodavač enciklopedije.

1229
01:06:43,267 --> 01:06:47,003
Počinio bi izdaju
protiv sebe samog.

1230
01:06:47,038 --> 01:06:49,086
tko ti se obraća

1231
01:06:49,121 --> 01:06:49,985
Zdrav razum.

1232
01:06:50,020 --> 01:06:52,122
Glasovi
unutar moje glave.

1233
01:06:52,157 --> 01:06:53,792
To je tko.

1234
01:06:53,827 --> 01:06:56,529
Mislim, zajebi ovo
takozvani koncert, Jack.

1235
01:06:56,564 --> 01:06:57,953
Ove mačke ovdje,

1236
01:06:57,988 --> 01:07:01,157
Oni su jednostavno ovisni
na svjetla i zvuk.

1237
01:07:01,192 --> 01:07:02,563
Čovječe, idemo negdje

1238
01:07:02,598 --> 01:07:04,866
Gdje možemo vidjeti
zemlju i nebo.

1239
01:07:04,901 --> 01:07:06,349
Idemo na južna mora.

1240
01:07:06,384 --> 01:07:07,867
Idemo
kamo je otišao Gauguin

1241
01:07:07,902 --> 01:07:09,350
I jednostavno nestati
neko vrijeme,

1242
01:07:09,385 --> 01:07:11,555
Jer ovaj tip ovdje,

1243
01:07:11,590 --> 01:07:12,736
On je kao
bogomoljka.

1244
01:07:12,771 --> 01:07:14,205
On ne ubija
njegove žrtve, on je samo-

1245
01:07:14,240 --> 01:07:15,457
hej...

1246
01:07:15,492 --> 01:07:17,226
ne znam
koji od ovih glasova

1247
01:07:17,261 --> 01:07:18,581
Izlazi iz tvojih usta,

1248
01:07:18,616 --> 01:07:19,902
Ali reci mu da začepi.

1249
01:07:22,020 --> 01:07:24,004
Gauguin je bio burzovni posrednik.

1250
01:07:24,039 --> 01:07:25,673
Daj da posudim
ključeve vašeg auta

1251
01:07:25,708 --> 01:07:26,638
Neko vrijeme.

1252
01:07:26,673 --> 01:07:28,131
Da?

1253
01:08:20,984 --> 01:08:23,177
Hej, nemoj mi prijetiti.

1254
01:08:23,212 --> 01:08:24,771
Lucije, zašto su
gnjaviš me?

1255
01:08:24,806 --> 01:08:28,876
Rekao sam ti, ušli smo
ova stvar preduboko

1256
01:08:28,911 --> 01:08:30,544
Da napravim promjenu
ovako

1257
01:08:30,579 --> 01:08:32,388
Na takvim
kratka obavijest.

1258
01:08:32,423 --> 01:08:34,084
Hej, srce...

1259
01:08:34,119 --> 01:08:37,155
Pa, pa, pa, pa,
to su dva strvinara.

1260
01:08:37,190 --> 01:08:40,860
Netko je sigurno otišao
neki ostaci hrane koji leže uokolo.

1261
01:08:42,694 --> 01:08:46,530
Kosti ti se lako lome,
znaš?

1262
01:09:42,408 --> 01:09:43,975
Moj otac je kontrolirao
puno stvari,

1263
01:09:44,010 --> 01:09:45,350
puno ljudi,

1264
01:09:45,385 --> 01:09:47,428
Ali nije mogao kontrolirati
moja majka.

1265
01:09:47,463 --> 01:09:51,100
Mogu ti reći jednu stvar.
Ni njega nikad nije voljela.

1266
01:09:51,135 --> 01:09:53,777
To nije bio brak.
Bio je to maskenbal.

1267
01:09:53,812 --> 01:09:56,420
Nikoga nije mogla voljeti,
čak ni sama,

1268
01:09:56,455 --> 01:09:58,414
I volio je neku drugu.

1269
01:09:58,449 --> 01:10:00,261
Moja majka me je pokušala voljeti,

1270
01:10:00,296 --> 01:10:02,309
Ali mislim
pokušavala me ubiti.

1271
01:10:02,344 --> 01:10:06,314
Mislim da me nije prepoznala
kao njen sin.

1272
01:10:06,349 --> 01:10:07,655
Kao da sam postao
simbol

1273
01:10:07,690 --> 01:10:09,558
Od svega što je imao
pošlo krivo u njenom životu,

1274
01:10:09,593 --> 01:10:11,748
U njezinom svijetu.

1275
01:10:53,866 --> 01:10:58,170
Pitao sam se hoće li
ti bi se ikada vratio.

1276
01:10:59,465 --> 01:11:01,031
Pitao sam se hoću li ikad
opet sam te vidio.

1277
01:11:01,066 --> 01:11:03,367
Bio si prilično pretučen
i zalupao te noći.

1278
01:11:03,402 --> 01:11:10,183
Bila je to loša noć.

1279
01:11:10,218 --> 01:11:12,453
Nikad to nisi riješio
s njim, jesi li?

1280
01:11:12,488 --> 01:11:13,896
Ništa za riješiti.

1281
01:11:16,714 --> 01:11:19,716
Pokušat ćeš
raščistiti to s njim?

1282
01:11:19,751 --> 01:11:22,534
Misliš da možeš?

1283
01:11:22,569 --> 01:11:24,208
Ne može biti
ispravio se.

1284
01:11:24,243 --> 01:11:25,848
Nikada neće biti
ispravio se...

1285
01:11:25,883 --> 01:11:29,928
Barem ne od mene.

1286
01:11:29,963 --> 01:11:33,699
Onda ono po što se vraćaš,
Jack?

1287
01:11:33,734 --> 01:11:36,614
On je na samrtnoj postelji.

1288
01:11:36,649 --> 01:11:39,272
Moram ga vidjeti.

1289
01:11:39,307 --> 01:11:42,910
Umorna sam od toga da ga ne vidim.
Želim da me vidi.

1290
01:11:45,515 --> 01:11:47,995
Sve si dao,
zar ne?

1291
01:11:48,030 --> 01:11:50,376
Dao si sve najbolje od sebe
daleko.

1292
01:11:50,411 --> 01:11:55,515
Da, jesam. Sve sam dao
njima kurvini sinovi,

1293
01:11:55,550 --> 01:11:59,276
Ili nevoljko
ili ga ne mogu prihvatiti.

1294
01:11:59,311 --> 01:12:02,319
Da, svi jesmo.

1295
01:12:09,067 --> 01:12:12,436
Želiš ga ići vidjeti,
bolje da sad odeš.

1296
01:12:12,471 --> 01:12:13,734
Nadam se da nije
prekasno.

1297
01:12:17,099 --> 01:12:18,467
I meni također.

1298
01:12:28,331 --> 01:12:30,599
Vidi, zar ne
zaboravi...

1299
01:12:30,634 --> 01:12:37,674
Dom je utočište,

1300
01:12:37,709 --> 01:12:40,210
Toplo mjesto
za srce i um.

1301
01:12:44,076 --> 01:12:46,890
Što mogu
učiniti za tebe?

1302
01:12:46,925 --> 01:12:48,559
želim učiniti
nešto za tebe.

1303
01:12:48,594 --> 01:12:52,863
Što mogu učiniti?

1304
01:13:30,571 --> 01:13:32,261
Prošlo je
dugo, Jack.

1305
01:13:32,296 --> 01:13:33,951
Da, jeste
prošlo je neko vrijeme.

1306
01:13:33,986 --> 01:13:35,051
Toliko toga se događa

1307
01:13:35,086 --> 01:13:37,621
U tako kratkom vremenu,
zar ne

1308
01:13:37,656 --> 01:13:39,918
Čini se kao
tek jučer.

1309
01:13:39,953 --> 01:13:43,561
Možda tebi.

1310
01:13:43,596 --> 01:13:45,005
Sjeti se kada
bili smo djeca,

1311
01:13:45,040 --> 01:13:48,676
Igrali smo se
tamo straga.

1312
01:13:48,711 --> 01:13:50,892
moja majka
očistio ovu kuću.

1313
01:13:50,927 --> 01:13:54,362
Moj otac se pobrinuo
od temelja.

1314
01:13:54,397 --> 01:13:56,809
Bili smo ilegalni
tada.

1315
01:13:56,844 --> 01:13:59,047
Nismo ilegalni
više.

1316
01:13:59,082 --> 01:14:01,131
Sada smo mi glavni,
Jack.

1317
01:14:01,166 --> 01:14:04,044
Sjećam se tvoje mame.
Divna dama.

1318
01:14:04,079 --> 01:14:09,517
Koristi se za traženje dopuštenja
prije nego što je išta učinila.

1319
01:14:09,552 --> 01:14:11,929
Da, prije nje
odrezati list s cvijeta,

1320
01:14:11,964 --> 01:14:15,147
Pitala bi dopuštenje.

1321
01:14:15,182 --> 01:14:19,385
Nije se mogao oprati
ipak prava prljavština.

1322
01:14:19,420 --> 01:14:23,564
Ne. Nitko ne bi mogao.

1323
01:14:23,599 --> 01:14:26,033
Ja sam čovjek tvoj otac
uvijek želio da budeš.

1324
01:14:26,068 --> 01:14:31,272
Ja sam sljedeći predsjednik
ove zemlje.

1325
01:14:31,307 --> 01:14:33,999
Da, to je nešto,
zar ne?

1326
01:14:34,034 --> 01:14:36,713
Činiš se lijepom
uvjeren u to.

1327
01:14:36,748 --> 01:14:39,242
Pa znaš
kako je, Jack...

1328
01:14:39,277 --> 01:14:43,476
Kad inferiorni ljudi
žele se pobuniti, žele.

1329
01:14:43,511 --> 01:14:47,676
Kad postanu jednaki,
žele biti superiorni.

1330
01:14:47,711 --> 01:14:49,573
Gledate u
najbolji čovjek sada, Jack.

1331
01:14:49,608 --> 01:14:52,548
Ovo nije ne
izložba pasa i ponija.

1332
01:14:52,583 --> 01:14:55,489
Nismo samo
par macho muškaraca

1333
01:14:55,524 --> 01:14:57,141
S buvljaka.

1334
01:15:47,729 --> 01:15:49,663
Dušo, to je to.
Izvlačim utikač.

1335
01:15:49,698 --> 01:15:51,018
Neću
pričekaj još.

1336
01:15:51,053 --> 01:15:52,205
Pričekaj još malo.

1337
01:15:52,240 --> 01:15:54,509
Ne. Kakvu će štetu učiniti
pričekati još malo?

1338
01:15:54,544 --> 01:15:56,077
Pojavit će se.

1339
01:15:56,112 --> 01:15:57,091
Znam da će se pojaviti.

1340
01:15:57,126 --> 01:15:57,995
Pusti je
izvucite utikač.

1341
01:15:58,030 --> 01:16:00,031
Što je dovraga
razlika svejedno?

1342
01:16:00,066 --> 01:16:01,646
Što se događa?

1343
01:16:01,681 --> 01:16:04,718
Otkazujete li
koncert?

1344
01:16:04,753 --> 01:16:07,655
Dobijam svoju ekskluzivu,
dušo, zar ne?

1345
01:16:07,690 --> 01:16:08,536
Obećali ste.

1346
01:16:08,571 --> 01:16:10,382
Jesam li?
Da.

1347
01:16:10,417 --> 01:16:11,618
ne sjećam se,
Dobila sam amneziju.

1348
01:16:11,653 --> 01:16:12,953
Hej, velika obećanja, prijatelju.

1349
01:16:12,988 --> 01:16:14,253
Idi dovraga
s mog lica.

1350
01:16:27,954 --> 01:16:29,741
Hej, imam jedan
za vas.

1351
01:16:29,776 --> 01:16:31,377
Što je napravio majmun
recimo leopardu

1352
01:16:31,412 --> 01:16:33,006
Na kartanju?

1353
01:16:33,041 --> 01:16:36,177
“Mislio sam
bio si gepard."

1354
01:17:21,386 --> 01:17:24,448
on je dobar On je super.

1355
01:17:24,483 --> 01:17:27,084
Volim njegove pjesme,
jer nisu...

1356
01:17:27,119 --> 01:17:28,513
Nisu precizni.

1357
01:17:28,548 --> 01:17:31,289
Potpuno su otvoreni
na tumačenje.

1358
01:17:43,363 --> 01:17:46,998
Imaš li pojma što
ta pjesma je bila o?

1359
01:17:47,033 --> 01:17:50,431
Da, radi se o pokušaju
doći u Nebo.

1360
01:17:50,466 --> 01:17:53,368
Morate znati rutu
prije nego što počnete.

1361
01:17:53,403 --> 01:17:57,107
Ne, nije
o tome uopće.

1362
01:17:57,142 --> 01:18:00,075
Što te pogodi
o pjesmi

1363
01:18:00,110 --> 01:18:02,881
Je li Jekyll
i Hyde kvaliteta.

1364
01:18:02,916 --> 01:18:06,285
Pjesma je napisana iz
Hydeovo gledište.

1365
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
To ti se sviđa.

1366
01:18:08,357 --> 01:18:10,178
Radi se o činjenju zla

1367
01:18:10,213 --> 01:18:11,480
I pokušava ubiti
svoju savjest

1368
01:18:11,515 --> 01:18:12,674
Ako možete.

1369
01:18:12,709 --> 01:18:14,309
Nije kao
te druge njegove pjesme,

1370
01:18:14,344 --> 01:18:15,458
one
o nevjernim ženama

1371
01:18:15,493 --> 01:18:19,129
I piće i bordeli
i okrutnost društva.

1372
01:18:19,164 --> 01:18:20,353
Nije kao oni.

1373
01:18:20,388 --> 01:18:21,687
Ovaj je
točno u tvojoj uličici.

1374
01:18:21,722 --> 01:18:22,882
Radi se o činjenju dobra

1375
01:18:22,917 --> 01:18:25,852
Manipuliranjem
sile zla.

1376
01:18:25,887 --> 01:18:26,689
To je baš poput tebe.

1377
01:18:58,181 --> 01:19:00,192
Geolozi u Trentonu

1378
01:19:00,227 --> 01:19:02,080
Kopaju
najdublja rupa na svijetu

1379
01:19:02,115 --> 01:19:04,321
I dostigli
dubina 30 milja.

1380
01:19:04,356 --> 01:19:06,857
Znanstvenici su mjerili
temperature dolje-

1381
01:19:09,191 --> 01:19:10,499
Spustili su se
mikrofone u jamu

1382
01:19:10,534 --> 01:19:14,537
I čuo zvukove
milijuna napaćenih duša.

1383
01:19:14,572 --> 01:19:16,560
Dr. Samosa na projektu
središte upravljanja

1384
01:19:16,595 --> 01:19:18,548
To je odredio
središte zemlje

1385
01:19:18,583 --> 01:19:19,714
Je šuplja.

1386
01:19:19,749 --> 01:19:21,090
"nadam se", kaže on,

1387
01:19:21,125 --> 01:19:24,060
"što god je tamo dolje
ostat će tamo dolje."

1388
01:19:24,095 --> 01:19:25,776
Na zapadu kiša-

1389
01:19:47,526 --> 01:19:48,452
Što imam ja
radio?

1390
01:19:48,487 --> 01:19:49,354
Pišanje i nestanak
lopta?

1391
01:19:52,200 --> 01:19:54,180
Dugujem ti ispriku.

1392
01:19:54,215 --> 01:19:56,422
Bio si
izbjegavajući me, čovječe.

1393
01:19:56,457 --> 01:19:58,528
Ne trebaš
da me izbjegne.

1394
01:19:58,563 --> 01:20:00,216
Samo želim znati
nekoliko stvari.

1395
01:20:00,251 --> 01:20:01,764
želim te pitati
nekoliko pitanja.

1396
01:20:01,799 --> 01:20:03,432
Tko zarađuje
na koncertu, hmm?

1397
01:20:03,467 --> 01:20:07,536
Znate, čija
džepovi je li podstava?

1398
01:20:07,571 --> 01:20:09,444
Zapamtite
Janis Joplin, ha?

1399
01:20:09,479 --> 01:20:11,300
Judy vijenac
rock'n'rolla?

1400
01:20:11,335 --> 01:20:13,949
Sada ga je uzela
cijelim putem, zar ne?

1401
01:20:13,984 --> 01:20:16,388
Gospode, sve što je htjela
bio Mercedes Benz.

1402
01:20:16,423 --> 01:20:19,425
Znate, kakva cijev moći
pušiš iz?

1403
01:20:19,460 --> 01:20:20,450
Hajde, čovječe, reci mi.

1404
01:20:20,485 --> 01:20:22,253
Trebao bi imati
svi odgovori.

1405
01:20:22,288 --> 01:20:23,331
Što te čini
krpelj, čovječe?

1406
01:20:23,366 --> 01:20:25,201
Voliš ljude
da padnu na koljena, jel tako,

1407
01:20:25,236 --> 01:20:26,628
I pasti po tebi, ha?

1408
01:20:26,663 --> 01:20:29,070
Ja to ne radim. Eto zašto
ne sviđam ti se, zar ne?

1409
01:20:29,105 --> 01:20:31,331
Koliko te plaćaju
da kaskam po ringu?

1410
01:20:31,366 --> 01:20:35,703
Što je s kraljem
seksualni revolucionari, ha?

1411
01:20:35,738 --> 01:20:40,266
Hefner, sin
baptist koji lupa bibliju?

1412
01:20:40,301 --> 01:20:41,412
Kako taj Tip
uključiti se u ovo?

1413
01:20:41,447 --> 01:20:43,614
Trebao bi imati
svi odgovori, čovječe.

1414
01:20:43,649 --> 01:20:44,546
Hajde, ha?

1415
01:20:44,581 --> 01:20:47,743
Seksualnost je
revolucionarniji

1416
01:20:47,778 --> 01:20:50,905
Od svake ideologije,
i ti to znaš.

1417
01:20:54,599 --> 01:20:56,420
Što, misliš ti

1418
01:20:56,455 --> 01:20:57,588
Dobro i loše
su nebitne?

1419
01:20:57,623 --> 01:20:58,469
Reci mi zašto.

1420
01:20:58,504 --> 01:20:59,693
Tko je tvoj
pravi pratilac?

1421
01:20:59,728 --> 01:21:00,803
Tko čini
tvoj život lakši?

1422
01:21:00,838 --> 01:21:02,305
Možete li barem
odgovori mi to?

1423
01:21:02,340 --> 01:21:05,029
Ja sam na tvojoj strani, u redu?

1424
01:21:05,064 --> 01:21:06,864
Ja ću
stavi svoju priču

1425
01:21:06,899 --> 01:21:08,804
Na naslovnici

1426
01:21:08,839 --> 01:21:10,874
Londona
puta, čovječe.

1427
01:21:12,615 --> 01:21:14,649
Potreban vam je publicitet.
Vi to znate.

1428
01:21:14,684 --> 01:21:16,430
Bio si u Engleskoj
u zadnje vrijeme?

1429
01:21:16,465 --> 01:21:18,177
Nije tako engleski
više.

1430
01:21:18,212 --> 01:21:19,684
Carstvo je gotovo.

1431
01:21:19,719 --> 01:21:23,756
Znate, dobili su Big Bena
i toranj,

1432
01:21:23,791 --> 01:21:24,772
Ali to je samo tematski park.

1433
01:21:24,807 --> 01:21:28,357
Isuse, dobio si početak
tamo, čovječe.

1434
01:21:28,392 --> 01:21:30,975
Kako se zbog toga osjećaš,
da je carstvo gotovo?

1435
01:21:31,010 --> 01:21:33,558
Što mislite o tome?
To je ono što želim-

1436
01:21:34,696 --> 01:21:35,654
Hej, čovječe,

1437
01:21:35,689 --> 01:21:37,413
Ja sam na tvojoj strani.

1438
01:21:37,448 --> 01:21:39,685
Ovisi
na tvoju točku gledišta.

1439
01:21:39,720 --> 01:21:42,554
Hej, ne želim biti ovdje
ništa više od tebe.

1440
01:21:42,589 --> 01:21:43,973
Sumnjam.

1441
01:22:23,194 --> 01:22:23,859
Bok, Jack.

1442
01:22:26,378 --> 01:22:28,695
poznaješ li me

1443
01:22:28,730 --> 01:22:30,855
Izgledaš poznato.

1444
01:22:30,890 --> 01:22:32,190
Ja sam bila zvijezda
emisije ovdje,

1445
01:22:32,225 --> 01:22:33,735
Jedan od
najveće zvijezde.

1446
01:22:33,770 --> 01:22:37,573
Bio sam jedan od tvog oca
omiljeni izvođači jednom.

1447
01:22:37,608 --> 01:22:39,045
Sve je išlo super

1448
01:22:39,080 --> 01:22:41,480
Sve dok si čuvao
zatvori usta,

1449
01:22:41,515 --> 01:22:46,852
Ali radio je stvari
to je bilo pogrešno, tvoj otac.

1450
01:22:46,887 --> 01:22:49,536
Njegova želja
za odmazdu i osvetu

1451
01:22:49,571 --> 01:22:51,442
Bio je prejak.

1452
01:22:51,477 --> 01:22:53,222
Bio sam jedini

1453
01:22:53,257 --> 01:22:55,625
Tko je bio na bilo kojoj poziciji
reći bilo što.

1454
01:22:55,660 --> 01:22:56,645
Svi ostali su bili previše uplašeni.

1455
01:22:56,680 --> 01:23:02,694
Imao sam emisiju, imao sam forum,
pa sam progovorio.

1456
01:23:02,729 --> 01:23:07,933
Nije to što ide u usta,
računa se ono što izađe.

1457
01:23:07,968 --> 01:23:10,558
Rekli su da je bila nesreća.

1458
01:23:11,500 --> 01:23:13,334
Neki su čak rekli da je riječ o samoubojstvu.

1459
01:23:16,491 --> 01:23:19,961
Neki ljudi odluče umrijeti
na sve moguće načine.

1460
01:23:19,996 --> 01:23:21,191
Neki ljudi skaču
izvan zgrada

1461
01:23:21,226 --> 01:23:25,162
I prerezali im zglobove
na putu prema dolje.

1462
01:23:25,197 --> 01:23:28,138
Neki padnu na
vlastiti mačevi.

1463
01:23:28,173 --> 01:23:29,898
Otvorio sam usta.

1464
01:23:29,933 --> 01:23:31,496
sjećaš li se

1465
01:23:31,531 --> 01:23:33,866
Moje ime je Oscar Vogel.

1466
01:23:33,901 --> 01:23:35,907
Oscar Vogel.

1467
01:23:38,028 --> 01:23:40,229
Pa, moram se vratiti
na pozornicu.

1468
01:23:40,264 --> 01:23:41,096
Pozornica...

1469
01:23:41,131 --> 01:23:45,929
Ah, da. Pozornica.

1470
01:23:45,964 --> 01:23:48,699
Cijeli svijet je pozornica.

1471
01:24:24,877 --> 01:24:26,666
Što je bilo, ha?

1472
01:24:26,701 --> 01:24:28,669
hajde mi smo
iza rasporeda.

1473
01:24:28,704 --> 01:24:29,972
Imamo
problem ovdje.

1474
01:24:30,007 --> 01:24:31,146
previše
električno opterećenje.

1475
01:24:31,181 --> 01:24:32,782
Napon
na izlaznim terminalima,

1476
01:24:32,817 --> 01:24:34,450
Prolaze
smanjenje.

1477
01:24:34,485 --> 01:24:35,956
Dakle, možemo li to učiniti?

1478
01:24:35,991 --> 01:24:37,241
Možemo li početi na vrijeme?

1479
01:24:37,276 --> 01:24:39,328
Prešli smo sve to.

1480
01:24:39,363 --> 01:24:41,381
mi ćemo...
Da.

1481
01:24:41,416 --> 01:24:42,249
Da.

1482
01:24:42,284 --> 01:24:44,785
Sve smo preko toga.

1483
01:24:48,142 --> 01:24:50,943
30 sekundi.

1484
01:24:57,645 --> 01:24:58,712
Pet.

1485
01:25:04,301 --> 01:25:06,916
I tri.

1486
01:25:06,951 --> 01:25:09,532
I jedan.

1487
01:25:33,741 --> 01:25:34,956
Predsjednik je mrtav.

1488
01:26:08,834 --> 01:26:13,747
Predsjednik
bio hrabar i snažan čovjek.

1489
01:26:13,782 --> 01:26:18,412
Njegova načela i uvjerenja
nikad se nije pokolebao,

1490
01:26:18,447 --> 01:26:21,016
I koju moramo nastaviti
strogo se pridržavati

1491
01:26:21,051 --> 01:26:22,155
I provesti

1492
01:26:22,190 --> 01:26:23,724
U skladu
sa svojim posljednjim željama.

1493
01:26:35,466 --> 01:26:36,652
Trenutno,

1494
01:26:36,687 --> 01:26:38,376
Dajemo ljudima
novi identitet

1495
01:26:38,411 --> 01:26:40,265
I brisanje
kolektivnom sjećanju.

1496
01:26:40,300 --> 01:26:41,997
Prepisujemo
povijesne knjige.

1497
01:26:42,032 --> 01:26:44,104
Ništa nije bilo važnije
našem predsjedniku

1498
01:26:44,139 --> 01:26:46,177
Nego donošenje mira
ovoj ratom razorenoj zemlji...

1499
01:26:46,212 --> 01:26:48,077
Mir, trajni mir,

1500
01:26:48,112 --> 01:26:51,935
To se jedino može postići
kroz snagu,

1501
01:26:51,970 --> 01:26:54,985
Dakle u mom prvom činu
kao novi predsjednik,

1502
01:26:55,020 --> 01:26:58,000
Kao vođa
ove nove vlade,

1503
01:26:58,035 --> 01:26:59,503
Od ovog novog režima,

1504
01:26:59,538 --> 01:27:01,773
Počet ćemo odmah
rasporediti trupe

1505
01:27:01,808 --> 01:27:03,179
U južnoj regiji.

1506
01:27:03,214 --> 01:27:05,580
Nastavit ćemo s bombardiranjem
u džungli.

1507
01:27:05,615 --> 01:27:09,885
Neće više biti nasilja
od organiziranih medija.

1508
01:27:09,920 --> 01:27:11,597
Pravo stvarno nasilje

1509
01:27:11,632 --> 01:27:13,033
Zauzet će mjesto
proizvedenog nasilja.

1510
01:27:14,896 --> 01:27:16,395
Ispraznit ćemo zatvore

1511
01:27:16,430 --> 01:27:18,777
I gradit ćemo
nogometni stadioni,

1512
01:27:18,812 --> 01:27:21,277
I zlotvori
iz zatvora

1513
01:27:21,312 --> 01:27:23,742
Bit će zgažen
od strane divljih slonova,

1514
01:27:23,777 --> 01:27:25,899
Izmrcvareni medvjedima bez kaveza,

1515
01:27:25,934 --> 01:27:28,369
I kljucan do smrti
po vrištanju orlova.

1516
01:27:30,001 --> 01:27:32,469
Nadalje, mi ćemo upozoriti
vođe pobunjenika

1517
01:27:32,504 --> 01:27:34,670
To su pregovori
završio.

1518
01:27:34,705 --> 01:27:36,405
bit će
nema više kompromisa,

1519
01:27:36,440 --> 01:27:37,677
Nema više ustupaka,

1520
01:27:37,712 --> 01:27:41,715
Samo dovršite i izgovorite
nedvosmislena predaja.

1521
01:27:41,750 --> 01:27:43,341
Naučili smo
vrijedna lekcija-

1522
01:27:43,376 --> 01:27:46,578
Veliki narodi se ne bore
mali ratovi.

1523
01:27:46,613 --> 01:27:49,781
bit će
nema više gluposti,

1524
01:27:49,816 --> 01:27:52,725
Nema više grešaka.

1525
01:27:52,760 --> 01:27:55,471
Novi je dan.

1526
01:27:55,506 --> 01:27:57,674
Bog vam svima pomogao.

1527
01:29:04,017 --> 01:29:08,020
Živimo u sušnom stanju
i vulgarno doba.

1528
01:29:08,055 --> 01:29:09,693
što ti misliš

1529
01:29:09,728 --> 01:29:12,080
Da, jesmo.

1530
01:29:12,115 --> 01:29:15,384
Znate, kada
palo je rimsko carstvo,

1531
01:29:15,419 --> 01:29:16,369
Znaš što Cezare

1532
01:29:16,404 --> 01:29:18,421
I oni ostali
Rimljani su radili

1533
01:29:18,456 --> 01:29:20,439
Kad su barbari
bio na vratima?

1534
01:29:20,474 --> 01:29:21,326
Što?

1535
01:29:21,361 --> 01:29:22,728
Bili su
pucanje kockanja

1536
01:29:22,763 --> 01:29:24,721
I kockanje.

1537
01:29:24,756 --> 01:29:27,124
Kockanje je rasipanje
vremena i energije.

1538
01:29:27,159 --> 01:29:28,529
Znaš, ako ti
izgraditi kasino,

1539
01:29:28,564 --> 01:29:29,899
Morate ga izgraditi
poput tvrđave

1540
01:29:29,934 --> 01:29:32,810
U slučaju da postoji
policijska racija.

1541
01:29:32,845 --> 01:29:34,673
pretpostavljam.

1542
01:29:34,708 --> 01:29:36,112
Mogu li vam ponuditi
piće?

1543
01:29:36,147 --> 01:29:37,516
želite
biti društven?

1544
01:29:37,551 --> 01:29:38,447
Ne, ne pijem,

1545
01:29:38,482 --> 01:29:39,908
ne pijem,
ja ne pijem.

1546
01:29:39,943 --> 01:29:41,334
Samo jedno malo
gutljaj nektara?

1547
01:29:41,369 --> 01:29:42,577
ne pijem,

1548
01:29:42,612 --> 01:29:43,672
Rekao sam ti prije
ja ne pijem.

1549
01:29:43,707 --> 01:29:44,733
hajde
nisi na dužnosti.

1550
01:29:44,768 --> 01:29:46,896
rekao sam ne.

1551
01:29:46,931 --> 01:29:49,569
Hajde, možeš dobiti
do istine stvari.

1552
01:29:49,604 --> 01:29:52,207
Otkrijte bogatstvo
mudrog i dobrog života.

1553
01:29:52,242 --> 01:29:53,233
Pa, ostajem takav kakav jesam.

1554
01:29:53,268 --> 01:29:54,928
Zar ne želiš
živjeti vječno?

1555
01:29:54,963 --> 01:29:56,588
Stavite malo likera
u tvojoj krvi.

1556
01:29:56,623 --> 01:29:57,605
hajde

1557
01:29:57,640 --> 01:29:58,587
ne ne!

1558
01:29:59,827 --> 01:30:01,232
Ona ne želi
piće.

1559
01:30:01,267 --> 01:30:04,021
Oh, vidi tko je!
Sultan ljigavca!

1560
01:30:04,056 --> 01:30:06,082
Ono što je došlo
iz svemira!

1561
01:30:06,117 --> 01:30:08,109
odakle si došao,
svjetski sajam?

1562
01:30:08,144 --> 01:30:10,064
Mi imamo
razgovor ovdje!

1563
01:30:10,099 --> 01:30:11,800
Tvoj dan je gotov. postoji
nema više razgovora.

1564
01:30:11,835 --> 01:30:13,041
Gledaj, sine,

1565
01:30:13,076 --> 01:30:14,258
Prodavao sam porno knjige

1566
01:30:14,293 --> 01:30:15,959
Iz prtljažnika mog auta
prije nego si se rodio.

1567
01:30:15,994 --> 01:30:18,195
nemoj mi reći
Proveo sam svoj dan.

1568
01:30:18,230 --> 01:30:20,303
Ti si ološ svih ološa.

1569
01:30:20,338 --> 01:30:22,306
Nikad se nisi trebao roditi,
ti kiseli propalice!

1570
01:30:23,828 --> 01:30:26,011
Možda je tvoj dan.

1571
01:30:26,046 --> 01:30:28,113
Tommy, idemo kući.

1572
01:30:28,148 --> 01:30:29,531
Još nije kasno.
Idemo.

1573
01:30:29,566 --> 01:30:30,914
Da, uvijek je bilo prekasno.

1574
01:30:35,893 --> 01:30:39,095
Vidi, osvojio sam jackpot.

1575
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Nagrada za minu, ha?

1576
01:30:42,304 --> 01:30:44,162
Mrtav pas!

1577
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
On je gotov
tebi ništa.

1578
01:30:49,109 --> 01:30:50,445
Pokušat ćeš
zaštititi ga?

1579
01:30:50,480 --> 01:30:51,781
ti ideš
da me pokušaš ubiti?

1580
01:30:51,816 --> 01:30:54,195
Ta vreća govana?

1581
01:30:54,230 --> 01:30:56,899
Ne bih ga pljuvala,
njega i njegov majmunski lažljivi jezik.

1582
01:30:56,934 --> 01:30:58,122
Zajebava te kao...

1583
01:30:59,990 --> 01:31:01,791
Aah!

1584
01:32:15,351 --> 01:32:19,720
Jednom kad sam prolazio
katedrala,

1585
01:32:19,755 --> 01:32:22,132
Doletjela je bijela golubica

1586
01:32:22,167 --> 01:32:24,634
I ispustio grančicu
nosilo je u kljunu

1587
01:32:24,669 --> 01:32:27,238
Do mojih nogu.

1588
01:32:36,759 --> 01:32:38,324
Ovaj tip je otišao.

1589
01:32:38,359 --> 01:32:40,894
Bolje da netko nazove
vagon za meso.

1590
01:32:40,929 --> 01:32:42,759
Bolje ti je
odlazi odavde.

1591
01:32:42,794 --> 01:32:46,049
Idi na stražnji put.

1592
01:32:46,084 --> 01:32:47,913
I ti dolaziš?

1593
01:32:51,702 --> 01:32:53,637
Ne, nisam.

1594
01:32:57,305 --> 01:32:59,973
Vidimo se kasnije.

1595
01:33:00,008 --> 01:33:01,460
Oh, čovječe,

1596
01:33:01,495 --> 01:33:04,897
Nisam imao pojma
palo bi ovako.

1597
01:33:04,932 --> 01:33:06,645
Kako si mogao?

1598
01:33:06,680 --> 01:33:10,384
u redu...
Vidi li netko nešto?

1599
01:33:10,419 --> 01:33:11,860
itko?

1600
01:33:11,895 --> 01:33:14,963
Da, vidio sam. Sve sam vidio.

1601
01:33:14,998 --> 01:33:19,412
Bio sam tamo.

1602
01:33:19,447 --> 01:33:20,224
On je to učinio.

1603
01:33:20,259 --> 01:33:21,468
Što?

1604
01:33:21,503 --> 01:33:23,193
šuti.

1605
01:33:23,228 --> 01:33:24,757
On je to učinio.

1606
01:33:24,792 --> 01:33:26,360
Bio sam tamo.
Sve sam vidio.

1607
01:33:28,056 --> 01:33:29,462
On je odgovoran.

1608
01:33:29,497 --> 01:33:34,668
Mislim, moglo je biti
slučajan čin, ali...

1609
01:33:34,703 --> 01:33:36,022
reći ću ti što-

1610
01:33:36,057 --> 01:33:38,325
Mogao bi staviti cijeli njegov život
na suđenju.

1611
01:34:08,855 --> 01:34:12,224
Za sve u životu
znaš, dušo,

1612
01:34:12,259 --> 01:34:14,327
Postoji cijena.

1613
01:34:14,362 --> 01:34:17,364
Plaćate unaprijed,
u početku,

1614
01:34:17,399 --> 01:34:21,546
Ili platite
na stražnjem kraju.

1615
01:34:21,581 --> 01:34:25,572
Oh, da.

1616
01:35:20,252 --> 01:35:23,386
Uvijek sam bio pjevač,
a možda ni više od toga.

1617
01:35:23,421 --> 01:35:27,010
Ponekad nije dovoljno
znati smisao stvari.

1618
01:35:27,045 --> 01:35:30,599
Ponekad moramo znati
što stvari ne znače,

1619
01:35:30,634 --> 01:35:32,697
Kao što to znači
da ne znam

1620
01:35:32,732 --> 01:35:36,402
Što osoba koju voliš
je sposoban?

1621
01:35:36,437 --> 01:35:38,042
Stvari se raspadaju,

1622
01:35:38,077 --> 01:35:42,105
Pogotovo sve uredan red
pravila i zakona.

1623
01:35:42,140 --> 01:35:45,172
Način na koji gledamo na svijet
je onakvi kakvi zapravo jesmo.

1624
01:35:45,207 --> 01:35:48,204
Vidi to iz lijepog vrta,
sve izgleda veselo.

1625
01:35:48,239 --> 01:35:49,689
Popnite se na viši plato,

1626
01:35:49,724 --> 01:35:51,833
I vidjet ćeš pljačku
i ubojstvo.

1627
01:35:51,868 --> 01:35:54,730
Istina i ljepota
su u oku promatrača.

1628
01:35:54,765 --> 01:35:57,593
Prestao sam pokušavati
da sve shvatim

1629
01:35:57,628 --> 01:35:59,434
Prije dosta vremena.